1 00:00:08,730 --> 00:00:09,810 - [Наратор] Швајцарска, 2 00:00:09,810 --> 00:00:12,930 земља на међународном плану познат по својим финим сатовима, 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,900 његово одлично скијање, и његова луксузна одмаралишта, 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,810 али највећи у Швајцарској индустрија је банкарство. 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,020 Зато што су швајцарске банке јединствен у целом свету. 6 00:00:22,020 --> 00:00:23,880 Имају тајне рачуне 7 00:00:23,880 --> 00:00:27,390 а име власника је увек држе у најстрожем поверењу. 8 00:00:27,390 --> 00:00:30,240 Ова тајност је заштићена од стране швајцарске владе. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,460 Нема појединца, нема корпорације, 10 00:00:32,460 --> 00:00:35,160 чак ни моћ а влада може открити име 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,360 депонента. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,530 из овог разлога, 13 00:00:37,530 --> 00:00:40,500 било ко са великим послом новца за сакрити зна 14 00:00:40,500 --> 00:00:43,260 да је Швајцарска најбезбеднија светиња. 15 00:00:43,260 --> 00:00:45,090 Криминалци, утајивачи пореза, 16 00:00:45,090 --> 00:00:49,020 а политички агенти сви налазе Швајцарске банке савршено место 17 00:00:49,020 --> 00:00:52,830 да сакрију свој прљави новац и њихове прљаве тајне. 18 00:00:52,830 --> 00:00:56,990 Систем се разматра сигуран, или је барем био. 19 00:01:01,424 --> 00:01:04,174 (чаврљање гостију) 20 00:01:05,244 --> 00:01:07,827 (тањири звецкају) 21 00:01:27,634 --> 00:01:30,051 (пиштољ кликће) 22 00:01:33,285 --> 00:01:35,462 (пуцање) 23 00:01:35,462 --> 00:01:40,462 (разбија се стакло) (гости вриште) 24 00:01:44,274 --> 00:01:46,857 (весела музика) 25 00:02:15,147 --> 00:02:18,564 (весела музика се наставља) 26 00:02:44,872 --> 00:02:48,289 (весела музика се наставља) 27 00:03:15,148 --> 00:03:18,565 (весела музика се наставља) 28 00:03:45,267 --> 00:03:48,684 (весела музика се наставља) 29 00:04:05,657 --> 00:04:06,627 (запослени говори на страном језику) 30 00:04:06,627 --> 00:04:08,156 (клијент говори на страном језику) 31 00:04:08,156 --> 00:04:12,823 (запослени говори на страном језику) 32 00:04:24,421 --> 00:04:27,254 (запослени куца) 33 00:04:33,389 --> 00:04:38,056 (запослени говори на страном језику) 34 00:04:50,430 --> 00:04:53,680 (отварач писма звецка) 35 00:04:57,419 --> 00:05:00,336 (секретар куца) 36 00:05:03,958 --> 00:05:06,708 (пуцање пртљага) 37 00:05:07,987 --> 00:05:12,737 (спикер говори на страном језику) 38 00:05:38,673 --> 00:05:40,113 - Ваш пасош, молим. 39 00:05:41,670 --> 00:05:42,503 Хвала. 40 00:05:46,830 --> 00:05:47,763 Г. Хаиес? 41 00:05:49,080 --> 00:05:49,913 - Да? 42 00:05:49,913 --> 00:05:51,660 - Сврха ваше посете? 43 00:05:51,660 --> 00:05:52,533 - Посао. 44 00:05:53,490 --> 00:05:55,470 - Имате ли нешто да изјавите? 45 00:05:55,470 --> 00:05:56,643 - Не, ништа. 46 00:06:05,300 --> 00:06:07,236 - Сретан пут, г. Хаиес. 47 00:06:07,236 --> 00:06:09,069 - Хвала вам пуно. 48 00:06:11,107 --> 00:06:14,107 (напета музика) 49 00:06:42,449 --> 00:06:45,032 (ударци у труп) 50 00:06:56,018 --> 00:06:58,768 (мотор тутњи) 51 00:07:08,319 --> 00:07:10,902 (Франц куца) 52 00:07:13,055 --> 00:07:14,222 - Херр Хуртил. 53 00:07:22,318 --> 00:07:24,985 (папир шушти) 54 00:07:26,790 --> 00:07:28,143 - Написано је исто. 55 00:07:37,427 --> 00:07:39,060 „Ако желите да ваши клијенти тајни банковни рачуни 56 00:07:39,060 --> 00:07:42,540 остати тајна плати нам 10 милиона франака. 57 00:07:42,540 --> 00:07:43,797 Сачекајте упутства." 58 00:07:45,630 --> 00:07:47,580 - Не разумем. 59 00:07:47,580 --> 00:07:50,100 Зашто да плаћамо 10 милиона франака 60 00:07:50,100 --> 00:07:51,800 овим људима, ко год да су? 61 00:07:52,740 --> 00:07:54,480 Шта да радимо? 62 00:07:54,480 --> 00:07:55,710 Иди у полицију? 63 00:07:55,710 --> 00:07:57,202 - Никад! 64 00:07:57,202 --> 00:07:59,280 (телефон зуји) 65 00:07:59,280 --> 00:08:00,113 Да? 66 00:08:00,113 --> 00:08:03,240 - Г. Двигхт МцГован из Америке управо телефонирао. 67 00:08:03,240 --> 00:08:06,270 Инсистирао је да дође да те одмах видим. 68 00:08:06,270 --> 00:08:07,200 - Врло добро. 69 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 Кад стигне, видећу га. 70 00:08:09,840 --> 00:08:10,890 - Још један? 71 00:08:10,890 --> 00:08:12,780 - Американац МцГован. 72 00:08:12,780 --> 00:08:16,560 Раније сам добио позив од Хер Коста из Амстердама. 73 00:08:16,560 --> 00:08:19,263 Рекао је да је то ствар крајње хитности. 74 00:08:20,880 --> 00:08:22,443 Мислим да ми треба пиће. 75 00:08:23,940 --> 00:08:25,320 Шта је са тобом? 76 00:08:25,320 --> 00:08:26,370 - [Франз] Дефинитивно. 77 00:08:29,490 --> 00:08:31,770 - Чујете ли име Давид Цхристопхер? 78 00:08:31,770 --> 00:08:34,050 - [Франз] Мислиш то Американац у Женеви? 79 00:08:34,050 --> 00:08:35,280 - Некада је био Американац 80 00:08:35,280 --> 00:08:38,160 са Сједињеним Државама Министарство правде. 81 00:08:38,160 --> 00:08:39,630 Он зна многа имена 82 00:08:39,630 --> 00:08:41,430 и може повући много конце, 83 00:08:41,430 --> 00:08:43,653 као што добро знамо, обојица. 84 00:08:45,464 --> 00:08:48,047 (весела музика) 85 00:08:52,024 --> 00:08:54,524 (звона звона) 86 00:09:17,796 --> 00:09:19,974 (мотор тутњи) 87 00:09:19,974 --> 00:09:22,557 (гуме шкрипе) 88 00:09:27,600 --> 00:09:28,433 - Госпођо. 89 00:09:29,280 --> 00:09:30,930 Лади! 90 00:09:30,930 --> 00:09:32,277 Шта дођавола радиш? 91 00:09:32,277 --> 00:09:34,770 - Планирао си да паркираш на мом месту? 92 00:09:34,770 --> 00:09:36,903 Тако ми је жао, да се померим? 93 00:09:38,520 --> 00:09:40,140 - Заборави. 94 00:09:40,140 --> 00:09:41,430 - Ох, види, он се сели. 95 00:09:41,430 --> 00:09:44,100 Ја ћу задржати место за ти, али овај пут буди брз. 96 00:09:44,100 --> 00:09:44,933 Ох, не, жао ми је. 97 00:09:44,933 --> 00:09:47,504 То је за овог господина. 98 00:09:47,504 --> 00:09:48,337 Пожури. 99 00:09:53,037 --> 00:09:54,573 Мораш да пожуриш, видиш? 100 00:10:00,270 --> 00:10:01,920 Опрашташ ми? 101 00:10:01,920 --> 00:10:03,570 - Опраштам ти. 102 00:10:03,570 --> 00:10:04,830 - Добро. 103 00:10:04,830 --> 00:10:06,730 Ми власници Ферарија морамо да се држимо заједно. 104 00:10:07,646 --> 00:10:08,979 Ауф виедерсехен. 105 00:10:18,633 --> 00:10:20,966 (ауто трубе) 106 00:10:32,696 --> 00:10:33,825 - Ох, не опет. 107 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Изгледа тако. 108 00:10:41,644 --> 00:10:44,394 (публика брбља) 109 00:10:50,790 --> 00:10:53,430 - Сада, дамо, морамо престаните да се састајете овако. 110 00:10:53,430 --> 00:10:55,590 - Да, људи ће причати. 111 00:10:55,590 --> 00:10:57,654 Имам заказано. - Имам заказано. 112 00:10:57,654 --> 00:10:58,604 - (смех) И теби. 113 00:11:00,121 --> 00:11:01,590 - Рећи ћу ти шта ћемо уради, бацићемо новчић. 114 00:11:01,590 --> 00:11:03,930 Мислим да имам двоглавог овде. 115 00:11:03,930 --> 00:11:05,940 Бацићу га да видим ко ће први. 116 00:11:05,940 --> 00:11:07,740 - Добро, зовем главешине. 117 00:11:10,834 --> 00:11:13,417 (весела музика) 118 00:11:42,987 --> 00:11:44,103 - Ах, госпођо Абот. 119 00:11:46,470 --> 00:11:49,170 Г. Цхристопхер, јесте страшно великодушно од тебе 120 00:11:49,170 --> 00:11:51,480 да прекинете свој одмор у тако кратком року. 121 00:11:51,480 --> 00:11:53,070 Међутим, потпуно сам заборавио 122 00:11:53,070 --> 00:11:56,355 да је госпођа Абот увек укључена време за њене састанке. 123 00:11:56,355 --> 00:11:57,455 - (смех) Хвала, господине. 124 00:11:57,455 --> 00:11:59,505 - Хоћете ли ући, молим вас, обоје? 125 00:12:07,780 --> 00:12:10,976 (телефон зуји) 126 00:12:10,976 --> 00:12:12,405 - [Спеакер] Г. Хаиес из Чикага је овде 127 00:12:12,405 --> 00:12:13,896 да видим господина Бенингера. 128 00:12:13,896 --> 00:12:16,729 - Добро, Бурнхам, пошаљи га унутра. 129 00:12:19,578 --> 00:12:22,983 Херр Бенингер и господин Роберт Хаиес из Чикага да те види. 130 00:12:23,820 --> 00:12:25,410 - Колико год бих волео да искористим 131 00:12:25,410 --> 00:12:27,060 вашег веома дивног друштва, 132 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Мислим да је најбоље да дођемо до тога поента овог састанка. 133 00:12:29,670 --> 00:12:30,503 - Наравно. 134 00:12:30,503 --> 00:12:33,300 - Сада, госпођо Абот, банка је задржао господина Кристофера 135 00:12:33,300 --> 00:12:34,950 у овом посебном хитном случају 136 00:12:34,950 --> 00:12:37,410 да заштити интересе својих клијената 137 00:12:37,410 --> 00:12:39,810 и желео сам да те упозна. 138 00:12:39,810 --> 00:12:41,793 - Зашто је гђици Абот потребна заштита? 139 00:12:43,650 --> 00:12:46,890 - Тражио сам од банке изјаву. 140 00:12:46,890 --> 00:12:47,813 То је то. 141 00:12:51,703 --> 00:12:55,320 - Рутинска изјава идентификован само бројем. 142 00:12:55,320 --> 00:12:57,990 - Упоредите то двоје, па ћете сазнати 143 00:12:57,990 --> 00:13:00,340 зашто сам имао проблема са спавањем последње две ноћи. 144 00:13:01,747 --> 00:13:03,150 - „Мадемоазел Дениз Абот, 145 00:13:03,150 --> 00:13:06,360 осим ако нам не платите милион швајцарски франци да ћуте, 146 00:13:06,360 --> 00:13:10,230 зашто имате рачун са бројем биће откривено у Лондону“. 147 00:13:10,230 --> 00:13:12,060 - 1 милион франака. 148 00:13:12,060 --> 00:13:13,800 Није ли то глупо? 149 00:13:13,800 --> 00:13:16,380 Одакле ми милион франака? 150 00:13:16,380 --> 00:13:20,313 И могу да виде шта имам добио, 200.000 или тако нешто. 151 00:13:20,313 --> 00:13:21,270 Сада мање. 152 00:13:21,270 --> 00:13:24,333 - Госпођо Абот, први кораци већ су заузети. 153 00:13:25,260 --> 00:13:27,510 Сигуран сам г. Цхристопхер имаће нека питања 154 00:13:27,510 --> 00:13:28,343 да те питам. 155 00:13:29,519 --> 00:13:33,289 И предлажем да направите сте му касније доступни. 156 00:13:33,289 --> 00:13:35,101 - Наравно. 157 00:13:35,101 --> 00:13:36,651 г. Цхристопхер. 158 00:13:36,651 --> 00:13:37,484 - Ако ти треба помоћ, 159 00:13:37,484 --> 00:13:38,580 не устручавајте се да нас позовете у банку 160 00:13:38,580 --> 00:13:41,130 или код господина Кристофера Роундхоусе Даугхтер. 161 00:13:41,130 --> 00:13:43,060 - Ја сам у Беллевуеу. 162 00:13:43,060 --> 00:13:43,893 Ауф виедерсехен. - Ауф виедерсехен. 163 00:13:51,240 --> 00:13:53,520 - Драго ми је да сте поново са нама, г. Хаиес. 164 00:13:53,520 --> 00:13:54,789 Да ли сте добро путовали? 165 00:13:54,789 --> 00:13:56,670 - Престани са срањем, Бенингер. 166 00:13:56,670 --> 00:13:58,503 Мораш нешто да објасниш. 167 00:13:59,940 --> 00:14:04,293 Тамо је милион за рачун број 763421. 168 00:14:06,450 --> 00:14:09,993 Ово, ово је оно што сам добио да се прикаже са мог налога. 169 00:14:10,920 --> 00:14:14,250 Веровао сам теби и твојој проклетој банци. 170 00:14:14,250 --> 00:14:18,060 Сад ми је неко зацвилио проклети број некоме 171 00:14:18,060 --> 00:14:20,790 и мртав сам ако не дођем са милион франака 172 00:14:20,790 --> 00:14:22,207 као данас. 173 00:14:22,207 --> 00:14:24,780 - "Роберт Хејс, осим ако ти плати нам 1 милион швајцарских франака 174 00:14:24,780 --> 00:14:28,740 да ћутиш, твоја тајна банка изјава ће бити откривена 175 00:14:28,740 --> 00:14:30,042 својим пословним сарадницима“. 176 00:14:30,042 --> 00:14:30,875 - Да. 177 00:14:33,024 --> 00:14:34,075 - Страшно ми је жао. 178 00:14:34,075 --> 00:14:34,980 - Извини, срање. 179 00:14:34,980 --> 00:14:37,980 Желим да знам шта урадићеш то. 180 00:14:37,980 --> 00:14:40,050 - Дакле, Денисе Абботт је четврта жртва 181 00:14:40,050 --> 00:14:41,460 у последња 24 сата, 182 00:14:41,460 --> 00:14:45,930 остали су Андре Коста из Амстердама, 183 00:14:45,930 --> 00:14:48,120 Двајт Мекгоуен из Лос Анђелеса, 184 00:14:48,120 --> 00:14:51,750 и Агаорг Раша из Беча. 185 00:14:51,750 --> 00:14:52,583 - Тако је. 186 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 - Агаорг Раша. 187 00:14:55,200 --> 00:14:57,180 Зар нисам читао о њему у новинама? 188 00:14:57,180 --> 00:14:59,610 Зар није убијен у а ресторан синоћ? 189 00:14:59,610 --> 00:15:00,933 - Да, бојим се да јесте. 190 00:15:01,770 --> 00:15:03,820 Штавише, ово је дошло јутрос. 191 00:15:08,849 --> 00:15:10,500 - "Ако желите своје клијенте" тајни банковни рачуни 192 00:15:10,500 --> 00:15:13,440 да остане тајна, хоћеш плати нам 10 милиона франака. 193 00:15:13,440 --> 00:15:14,937 Сачекајте упутства." 194 00:15:15,780 --> 00:15:18,963 - Не могу да импресионирам поенту сувише снажно, господине Кристофер, 195 00:15:18,963 --> 00:15:20,340 да не сме бити публицитета. 196 00:15:20,340 --> 00:15:23,022 Не можемо себи приуштити скандал. 197 00:15:23,022 --> 00:15:24,033 (Франц куца) Да. 198 00:15:24,930 --> 00:15:25,763 - Извините, Херр Хуртил, 199 00:15:25,763 --> 00:15:28,773 али господин Хејс је још једна од жртава. 200 00:15:31,020 --> 00:15:32,340 - Здраво, Бобби. 201 00:15:32,340 --> 00:15:33,753 - Шта он ради овде? 202 00:15:34,860 --> 00:15:35,700 - Да ли се познајете? 203 00:15:35,700 --> 00:15:37,590 - Да, па, не друштвено. 204 00:15:37,590 --> 00:15:38,613 - Одговори ми. 205 00:15:39,600 --> 00:15:41,250 - Банка је задржала г. Цхристопхера 206 00:15:41,250 --> 00:15:43,710 да заштити своје клијенте, г. Хејс. 207 00:15:43,710 --> 00:15:44,883 - Заљтити нас? 208 00:15:47,520 --> 00:15:49,470 Шта си ти, луд? 209 00:15:49,470 --> 00:15:51,480 Он је Министарство правде САД. 210 00:15:51,480 --> 00:15:53,520 - Не више, Боби, не за пар година. 211 00:15:53,520 --> 00:15:54,843 - Водите га одавде. 212 00:15:55,710 --> 00:15:56,543 Чујеш ли ме? 213 00:15:56,543 --> 00:15:59,700 Швајцарске банке не одустају бројеви својих клијената. 214 00:15:59,700 --> 00:16:01,170 Ни за кога. 215 00:16:01,170 --> 00:16:03,420 Вратио си неке пријатеље дом те тражио. 216 00:16:03,420 --> 00:16:05,250 Знаш то, зар не? 217 00:16:05,250 --> 00:16:08,050 Желели би да ти врате новац за све што си учинио за њих. 218 00:16:08,940 --> 00:16:11,310 Имају дуго памћење. 219 00:16:11,310 --> 00:16:14,550 У реду, напуштам ову банку одмах 220 00:16:14,550 --> 00:16:18,813 и правим далеку дистанцу телефонски позив, од особе до особе. 221 00:16:20,220 --> 00:16:22,350 Моја претпоставка је ако јеси не из овог града 222 00:16:22,350 --> 00:16:24,270 у ово време сутра, 223 00:16:24,270 --> 00:16:27,130 они ће те наћи у најближој месници 224 00:16:28,140 --> 00:16:30,033 заједно са осталим мртвим свињама. 225 00:16:34,380 --> 00:16:35,850 Правда. 226 00:16:35,850 --> 00:16:37,040 То је све што ми треба. 227 00:16:39,853 --> 00:16:42,100 - Морам да се извиним за наше клијент, г. Цхристопхер. 228 00:16:42,100 --> 00:16:44,400 Зар нећеш да седнеш? 229 00:16:44,400 --> 00:16:47,388 Ово је мој потпредседник, г. Бенингер. 230 00:16:47,388 --> 00:16:48,897 - Здраво, г. Бенингер. - Здраво. 231 00:16:48,897 --> 00:16:49,920 - Да ли познајете овог човека Хејса? 232 00:16:49,920 --> 00:16:51,360 - Да, знам га, он је лопов. 233 00:16:51,360 --> 00:16:52,890 Његов партнер је гори. 234 00:16:52,890 --> 00:16:56,343 - Мислите да је он био озбиљан? 235 00:16:58,188 --> 00:16:59,288 - Да, био је озбиљан. 236 00:17:01,110 --> 00:17:05,103 Ох, који су проблеми г. Хаиеса поред очигледних? 237 00:17:07,479 --> 00:17:08,312 - Ево. 238 00:17:11,467 --> 00:17:14,100 - Дакле, г. Хаиес је жртва број пет? 239 00:17:14,100 --> 00:17:14,933 - Да. 240 00:17:16,410 --> 00:17:18,210 - Ово је његов сопствени рачун? 241 00:17:18,210 --> 00:17:19,200 - То је тачно. 242 00:17:19,200 --> 00:17:21,090 - Шта ово представља? 243 00:17:21,090 --> 00:17:22,830 - Обратите пажњу на депозите 244 00:17:22,830 --> 00:17:24,753 и исплате на оба рачуна. 245 00:17:29,326 --> 00:17:30,757 - Изгледа да узима новац са овог рачуна 246 00:17:30,757 --> 00:17:33,300 и стављајући га на овај рачун. 247 00:17:33,300 --> 00:17:34,233 - Опет, тачно. 248 00:17:35,075 --> 00:17:37,710 Сазнао сам за ово тек недавно. 249 00:17:37,710 --> 00:17:39,450 Он улаже средства која је позајмио 250 00:17:39,450 --> 00:17:41,150 а добит задржава за себе. 251 00:17:42,390 --> 00:17:44,910 Нажалост, тренутно, он је у великим дуговима 252 00:17:44,910 --> 00:17:49,470 на број рачуна 763421, као што видите. 253 00:17:49,470 --> 00:17:51,210 - Лоше инвестиције. 254 00:17:51,210 --> 00:17:53,660 - Бојим се да нећемо имају ту информацију. 255 00:17:56,010 --> 00:18:00,960 - Видим, добро, ако рачун 7613421 припада 256 00:18:00,960 --> 00:18:04,533 коме мислим да припада, Бобби Хаиес је смешан. 257 00:18:05,400 --> 00:18:06,390 Он није почетник. 258 00:18:06,390 --> 00:18:08,700 Он зна шта је његово сарадници ће му учинити 259 00:18:08,700 --> 00:18:10,113 ако за то сазнају. 260 00:18:11,430 --> 00:18:12,330 То је његов проблем. 261 00:18:12,330 --> 00:18:14,520 Овај је наш, зар не? 262 00:18:14,520 --> 00:18:18,160 Уцењивачи желе 10 милиона франака из банке 263 00:18:19,320 --> 00:18:23,370 и 1 милион франака од сваке од жртава, 264 00:18:23,370 --> 00:18:24,723 пет до сада. 265 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 15 милиона франака, зар не? 266 00:18:28,320 --> 00:18:30,933 - Ако изузмемо несрећног Рашу. 267 00:18:32,010 --> 00:18:35,760 - Не, цена ће остати иста исто, то је било само упозорење. 268 00:18:35,760 --> 00:18:37,680 Дакле, 15 милиона франака, то је шта? 269 00:18:37,680 --> 00:18:40,083 Отприлике 6 милиона америчких долара? 270 00:18:41,010 --> 00:18:42,843 Мора да мисле да ћете сви платити, зашто? 271 00:18:45,870 --> 00:18:47,490 Јер не можеш у полицију, 272 00:18:47,490 --> 00:18:50,250 скандал би био јаван за 24 сата. 273 00:18:50,250 --> 00:18:53,433 Не баш добра реклама за праву швајцарску банку. 274 00:18:54,810 --> 00:18:57,300 И зато што је уцењивачи имају пет имена 275 00:18:57,300 --> 00:18:59,040 који иду са пет нумерисаних рачуна 276 00:18:59,040 --> 00:19:01,590 и информације о тим рачунима 277 00:19:01,590 --> 00:19:04,503 да петорица не желе да се разоткрију. 278 00:19:06,240 --> 00:19:08,940 Ко је могао да стави имена и бројеви заједно? 279 00:19:08,940 --> 00:19:11,403 - Па, то је сасвим очигледно, зар не? 280 00:19:13,086 --> 00:19:13,919 - Је ли? 281 00:19:13,919 --> 00:19:14,760 - Па, наравно. 282 00:19:14,760 --> 00:19:18,273 Ових пет људи морају имати био невероватно немаран. 283 00:19:19,260 --> 00:19:22,023 - Нико није немаран према тајни број рачуна. 284 00:19:23,280 --> 00:19:26,160 Посебно у случају Бобија Хејса. 285 00:19:26,160 --> 00:19:26,993 и господо, 286 00:19:26,993 --> 00:19:28,800 ако бих хтео да ставим имена и бројеви заједно, 287 00:19:28,800 --> 00:19:31,500 Добро бих дошао у Цирих овде у Хуртил банку. 288 00:19:31,500 --> 00:19:33,630 Нашла бих некога у вашој организацији 289 00:19:33,630 --> 00:19:36,363 који су имали приступ имена и бројеве. 290 00:19:38,160 --> 00:19:40,980 Сад, шта мислиш ко? да би неко могао бити? 291 00:19:40,980 --> 00:19:43,590 - Па, претпостављам да бих могао ставити имена 292 00:19:43,590 --> 00:19:44,823 и бројеви заједно. 293 00:19:46,410 --> 00:19:48,570 - Ви сте осумњичени број један. 294 00:19:48,570 --> 00:19:51,273 - Други и највећи вероватно осумњичени бих био ја. 295 00:19:52,530 --> 00:19:56,010 Наша главна листа се чува наш трезор, посебан сеф. 296 00:19:56,010 --> 00:19:58,950 Само ја имам комбинацију. 297 00:19:58,950 --> 00:20:00,873 - Ви сте осумњичени број два. 298 00:20:02,940 --> 00:20:03,773 То је то? 299 00:20:05,130 --> 00:20:07,053 - Ми Швајцарци смо опрезан народ. 300 00:20:09,510 --> 00:20:11,463 - Очигледно није довољно опрезан. 301 00:20:12,319 --> 00:20:14,310 Хуртил, узми своје секретар заказује састанке 302 00:20:14,310 --> 00:20:17,403 са господином Костом и господином МцГованом. 303 00:20:18,338 --> 00:20:19,770 Дакле, Денисе Абботт очекује мој позив 304 00:20:19,770 --> 00:20:22,110 а Бобби Хаиес не жели да разговара са мном 305 00:20:22,110 --> 00:20:25,020 а господин Раша је мртав. 306 00:20:25,020 --> 00:20:25,853 Ваљда је то то. 307 00:20:25,853 --> 00:20:28,350 Послаћу вам писмо у коме се наводи услове мог запослења. 308 00:20:28,350 --> 00:20:30,650 Ако се слажеш, бићу ради за Хуртил банку. 309 00:20:31,890 --> 00:20:33,360 - Веома љубазно од вас што сте дошли. 310 00:20:33,360 --> 00:20:34,620 Знам да смо у невољи, 311 00:20:34,620 --> 00:20:36,900 али сам уверен да нам можете помоћи. 312 00:20:36,900 --> 00:20:38,300 - [Давид] Дајем све од себе. 313 00:20:42,810 --> 00:20:44,860 - [Франз] Надам се да је његов максимум довољно добар. 314 00:20:54,000 --> 00:20:55,350 - Ауто за Корсак. 315 00:20:55,350 --> 00:20:56,940 - Када је направљена резервација? 316 00:20:56,940 --> 00:20:57,840 - Данас. 317 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Јучер. 318 00:20:58,920 --> 00:21:01,080 Шта дођавола, то је било синоћ по чикашком времену. 319 00:21:01,080 --> 00:21:02,713 - Ох, да, имам га. 320 00:21:02,713 --> 00:21:04,530 Овде је остављен пакет за вас. 321 00:21:04,530 --> 00:21:05,580 - Узећу то. 322 00:21:05,580 --> 00:21:08,009 - У реду, господине Корсак, 323 00:21:08,009 --> 00:21:09,420 да ли бисте се потписали на дну, господине? 324 00:21:09,420 --> 00:21:11,550 Већ имам твоје остале детаље. 325 00:21:11,550 --> 00:21:13,000 Колико дуго ти треба ауто? 326 00:21:13,860 --> 00:21:14,693 - Не дуго. 327 00:21:16,200 --> 00:21:19,230 - А ево и кључева за сребрно сиви БМВ 328 00:21:19,230 --> 00:21:20,850 и наћи ћеш га на крају ходника, 329 00:21:20,850 --> 00:21:22,650 кроз врата на нашем паркингу. 330 00:21:23,490 --> 00:21:24,480 - Хвала, душо. 331 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 - [Благајник] Збогом. 332 00:21:39,799 --> 00:21:42,549 (мотор тутњи) 333 00:21:48,051 --> 00:21:50,634 (телефон зуји) 334 00:21:57,100 --> 00:21:59,040 - Давид Цхристопхер и сарадници, 335 00:21:59,040 --> 00:22:01,200 консултанти за међународне послове. 336 00:22:01,200 --> 00:22:02,033 Могу ли вам помоћи? 337 00:22:02,900 --> 00:22:05,399 - Када дођавола јесте Стечем сараднике? 338 00:22:05,399 --> 00:22:07,230 - Само вежбам, драга, 339 00:22:07,230 --> 00:22:09,360 јер кад ме учиниш својим партнером. 340 00:22:09,360 --> 00:22:11,310 Осим тога, звучи легитимније. 341 00:22:11,310 --> 00:22:12,260 - Једина ствар нелегитимна 342 00:22:12,260 --> 00:22:14,700 у тој канцеларији си ти, Цоринне. 343 00:22:14,700 --> 00:22:16,426 Хеј, узми оловку, хоћеш ли? 344 00:22:16,426 --> 00:22:18,600 - Тако си старомодан, Давиде. 345 00:22:18,600 --> 00:22:21,247 Сада је електронско доба, знате. 346 00:22:21,247 --> 00:22:23,280 - Да, у реду, окрени се на проклетој машини. 347 00:22:23,280 --> 00:22:24,750 - Укључено је, господине. 348 00:22:24,750 --> 00:22:27,840 - Дођи до Јацка Фолеиа у Министарству правде 349 00:22:27,840 --> 00:22:29,460 у Вашингтону. 350 00:22:29,460 --> 00:22:32,220 Реци му да хоћу мало информације о Двајту Мекгоуну. 351 00:22:32,220 --> 00:22:34,863 Он је Тексашанин, али бежи његов посао ван ЛА. 352 00:22:35,730 --> 00:22:38,280 И питајте га да ли Луиги Васили има 353 00:22:38,280 --> 00:22:40,380 било ко од његових људи долази у Цириху и ван њега, 354 00:22:40,380 --> 00:22:41,463 и ако јесте, зашто? 355 00:22:42,300 --> 00:22:44,730 Следеће, ухвати Фреддија Коен у Паризу, душо. 356 00:22:44,730 --> 00:22:47,370 Ако не можете да се сетите број, потражите га. 357 00:22:47,370 --> 00:22:50,580 Желим неке информације о следећем. 358 00:22:50,580 --> 00:22:52,170 - То су лоше вести, зар не? 359 00:22:52,170 --> 00:22:54,480 - Не, није нужно. 360 00:22:54,480 --> 00:22:57,690 То је само неочекивано компликација, то је све. 361 00:22:57,690 --> 00:23:00,090 - Онда мислите на све наше планирање је само кроз прозор. 362 00:23:00,090 --> 00:23:01,863 - Молим те, опусти се, Рита. 363 00:23:02,850 --> 00:23:04,770 Чиниш ме јако нервозним. 364 00:23:04,770 --> 00:23:07,710 Хајде, седи, узми пиће, и слушај. 365 00:23:07,710 --> 00:23:09,960 - Да, седи, попиј пиће и слушај. 366 00:23:09,960 --> 00:23:11,043 И опусти се. 367 00:23:12,300 --> 00:23:15,390 Франц, све је зависило од данашњег дана. 368 00:23:15,390 --> 00:23:18,003 Имамо врло мало времена, Франз, зар не видиш? 369 00:23:19,200 --> 00:23:20,223 Знам шта је то. 370 00:23:21,090 --> 00:23:22,530 Банка не жели да плати. 371 00:23:22,530 --> 00:23:24,210 То је то, зар не? 372 00:23:24,210 --> 00:23:26,160 Нећемо добити новац. 373 00:23:26,160 --> 00:23:29,553 - Сада, Рита, за име Бога, ово постаје смешно. 374 00:23:31,020 --> 00:23:33,603 Молим вас, покушајте да се контролишете. 375 00:23:34,890 --> 00:23:35,793 - Жао ми је. 376 00:23:41,040 --> 00:23:42,213 - Волим те, сећаш се? 377 00:23:44,220 --> 00:23:45,123 - И ја тебе волим. 378 00:23:48,210 --> 00:23:50,013 Али имам ужасан осећај. 379 00:23:51,030 --> 00:23:52,500 Шта је било, Франз? 380 00:23:52,500 --> 00:23:53,850 - Шта је било шта? 381 00:23:53,850 --> 00:23:55,623 - Неочекивана компликација. 382 00:24:03,240 --> 00:24:06,720 - Консултант по имену Давид Кристофер је ангажован 383 00:24:06,720 --> 00:24:07,553 код банке. 384 00:24:08,880 --> 00:24:10,143 Он је веома паметан човек. 385 00:24:11,820 --> 00:24:13,620 Морамо наћи начин да се носимо са њим. 386 00:24:15,403 --> 00:24:17,736 (ауто трубе) 387 00:24:24,665 --> 00:24:27,165 (телефон звони) 388 00:24:32,850 --> 00:24:34,260 - Хало? 389 00:24:34,260 --> 00:24:35,760 - [Денис] Г. Цхристопхер? 390 00:24:35,760 --> 00:24:36,630 - [Давид] Да, ко је ово? 391 00:24:36,630 --> 00:24:37,563 - Денисе Абботт. 392 00:24:38,670 --> 00:24:39,870 жао ми је што вас узнемиравам, 393 00:24:39,870 --> 00:24:44,070 али је искрсло нешто прилично хитно. 394 00:24:44,070 --> 00:24:45,203 - [Давид] Шта се десило? 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,030 - Рећи ћу ти кад стигнеш. 396 00:24:48,030 --> 00:24:50,220 - У реду, бићу код Беллевуе за око 20 минута. 397 00:24:50,220 --> 00:24:52,237 Је ли то у реду? 398 00:24:52,237 --> 00:24:54,843 - Да, то ће бити у реду. 399 00:24:57,060 --> 00:24:58,563 Има доста паркинга. 400 00:25:03,549 --> 00:25:06,299 (мотор тутњи) 401 00:25:08,373 --> 00:25:11,373 (напета музика) 402 00:25:39,203 --> 00:25:41,536 (пуцање) 403 00:25:42,390 --> 00:25:45,390 (напета музика) 404 00:25:54,142 --> 00:25:56,475 (пуцање) 405 00:26:06,022 --> 00:26:08,772 (прскање воде) 406 00:26:21,603 --> 00:26:24,186 (пара шишти) 407 00:26:28,873 --> 00:26:31,373 (шакама) 408 00:26:38,611 --> 00:26:40,694 (стење) 409 00:26:48,510 --> 00:26:51,010 (лупа главом) 410 00:26:58,560 --> 00:27:01,268 (стење) 411 00:27:01,268 --> 00:27:05,768 (полиција говори на страном језику) 412 00:27:12,145 --> 00:27:14,728 (људи вичу) 413 00:27:29,604 --> 00:27:34,104 (полиција говори на страном језику) 414 00:27:42,772 --> 00:27:44,355 - Хотел Ст. Галлен. 415 00:27:48,871 --> 00:27:51,030 (полиција говори на страном језику) 416 00:27:51,030 --> 00:27:53,733 - Капетан Ханс Фреи са савезном полицијом. 417 00:27:55,290 --> 00:27:56,490 Шта се овде дешава? 418 00:27:56,490 --> 00:27:59,190 - Неки тип је пуцао на мене, истрчао на та врата. 419 00:27:59,190 --> 00:28:00,240 - Како се зовеш, молим те? 420 00:28:00,240 --> 00:28:01,170 - Ох, ја сам Цхристопхер. 421 00:28:01,170 --> 00:28:02,430 - Имате ли пасош или тако нешто? 422 00:28:02,430 --> 00:28:03,420 - Да. 423 00:28:03,420 --> 00:28:04,253 - Молим те. 424 00:28:05,310 --> 00:28:06,630 Хвала. 425 00:28:06,630 --> 00:28:07,710 - Он је отприлике средње висине. 426 00:28:07,710 --> 00:28:09,760 Имао је плави кабаницу и тамни шешир. 427 00:28:12,210 --> 00:28:13,920 - Американац, а? 428 00:28:13,920 --> 00:28:15,483 становник Швајцарске. 429 00:28:16,440 --> 00:28:17,273 Бизнисмен. 430 00:28:17,273 --> 00:28:19,413 Чиме се бавите, г. Цхристопхер? 431 00:28:20,310 --> 00:28:21,260 - Ја сам консултант. 432 00:28:24,030 --> 00:28:25,380 Пуцали су на мене тамо доле, 433 00:28:25,380 --> 00:28:28,233 посвађали смо се, а он је изгубио његов пиштољ негде тамо. 434 00:28:29,485 --> 00:28:30,318 - Сцхванд? - Да. 435 00:28:30,318 --> 00:28:31,920 - Дођи овамо. 436 00:28:31,920 --> 00:28:33,810 Види да ли можеш да нађеш пиштољ. 437 00:28:33,810 --> 00:28:35,773 - [Сцхванд] У реду. 438 00:28:35,773 --> 00:28:36,780 - Видите, капетане, имао сам састанак 439 00:28:36,780 --> 00:28:39,574 пре око пола сата са клијент у Беллевуе-у. 440 00:28:39,574 --> 00:28:41,643 - Ко вас консултује у Цириху? 441 00:28:43,568 --> 00:28:45,240 - Хуртил банка. 442 00:28:45,240 --> 00:28:46,073 - На чему? 443 00:28:47,684 --> 00:28:48,525 - Посао. 444 00:28:48,525 --> 00:28:49,358 - Посао? 445 00:28:50,580 --> 00:28:52,560 Да ли сте регистровани у хотелу? 446 00:28:52,560 --> 00:28:53,393 - 709. 447 00:28:54,570 --> 00:28:55,403 - Ко је он био? 448 00:28:56,807 --> 00:28:57,640 - Човек са... 449 00:28:57,640 --> 00:28:58,473 - Да, човек. 450 00:28:59,434 --> 00:29:00,750 - Не знам, нисам погледај га тако добро. 451 00:29:00,750 --> 00:29:02,553 Био сам прилично заузет. - Мм. 452 00:29:04,140 --> 00:29:06,510 Управо сте ми дали а прилично детаљан опис, 453 00:29:06,510 --> 00:29:08,880 Г. Цхристопхер, нисте били толико заузети. 454 00:29:08,880 --> 00:29:12,073 - Капетане, нема пиштоља, већ шешир. 455 00:29:14,120 --> 00:29:14,953 - Па? 456 00:29:14,953 --> 00:29:15,918 - Па, пуцао је на мене. 457 00:29:15,918 --> 00:29:16,751 Мора да су чули пуцањ. 458 00:29:16,751 --> 00:29:17,840 Види, ја немам пиштољ. 459 00:29:19,620 --> 00:29:21,993 - За сада, г. Кристофере, можеш ићи, 460 00:29:23,190 --> 00:29:24,790 али мислим да ћемо се поново срести. 461 00:29:25,759 --> 00:29:28,283 Ја сам задужен за федерални банковни детаљ, Цирих. 462 00:29:32,346 --> 00:29:35,096 (мотори тутњају) 463 00:29:51,969 --> 00:29:54,469 (лупање врата) 464 00:30:06,296 --> 00:30:09,296 (напета музика) 465 00:30:12,849 --> 00:30:15,432 (гуме шкрипе) 466 00:30:17,131 --> 00:30:19,631 (судари аутомобила) 467 00:30:22,700 --> 00:30:23,950 - Одбиј га! 468 00:30:27,609 --> 00:30:30,192 (гуме шкрипе) 469 00:30:41,639 --> 00:30:43,972 (пуцање) 470 00:30:58,108 --> 00:30:59,260 (гуме шкрипе) 471 00:30:59,260 --> 00:31:01,760 (судари аутомобила) 472 00:31:05,048 --> 00:31:08,048 (напета музика) 473 00:31:19,837 --> 00:31:22,420 (публика виче) 474 00:31:34,427 --> 00:31:36,518 (гуме шкрипе) 475 00:31:36,518 --> 00:31:38,851 (пуцање) 476 00:31:51,379 --> 00:31:53,879 (судари аутомобила) 477 00:32:08,936 --> 00:32:11,686 (прскање воде) 478 00:32:40,196 --> 00:32:42,529 (пуцање) 479 00:32:44,451 --> 00:32:47,573 (звецка контејнера) 480 00:32:47,573 --> 00:32:50,490 (рушење контејнера) 481 00:33:00,264 --> 00:33:03,241 (пуцање) 482 00:33:03,241 --> 00:33:05,098 (Роберт дахће) 483 00:33:05,098 --> 00:33:08,015 (нападач вришти) 484 00:33:09,028 --> 00:33:11,695 (звекет лопатом) 485 00:33:14,107 --> 00:33:16,440 (пуцање) 486 00:33:18,359 --> 00:33:20,942 (Роберт дахће) 487 00:33:28,399 --> 00:33:30,899 (ударци стопала) 488 00:33:32,767 --> 00:33:35,434 (Роберт стење) 489 00:33:47,895 --> 00:33:50,478 (Роберт дахће) 490 00:34:10,567 --> 00:34:12,984 (мирна музика) 491 00:34:15,651 --> 00:34:18,401 (чаврљање гостију) 492 00:34:23,558 --> 00:34:26,308 (прскање воде) 493 00:34:52,666 --> 00:34:55,416 (звоно на вратима) 494 00:35:05,256 --> 00:35:07,839 (Давид куца) 495 00:35:11,347 --> 00:35:13,097 - [Денис] Ко је то? 496 00:35:14,064 --> 00:35:15,397 - Денисе Абботт? 497 00:35:17,386 --> 00:35:18,219 - [Денис] Ко си ти? 498 00:35:18,219 --> 00:35:19,893 - Давид Цхристопхер, назвао си ме. 499 00:35:26,310 --> 00:35:27,660 - Касниш. 500 00:35:27,660 --> 00:35:31,113 Нисам мислио да ћеш доћи. 501 00:35:32,760 --> 00:35:34,397 Купао сам се. 502 00:35:36,417 --> 00:35:37,750 Уђите, молим вас. 503 00:35:44,430 --> 00:35:46,023 Молим те, седи. 504 00:35:47,160 --> 00:35:49,623 пресвући ћу се у нешто мање удобан. 505 00:35:51,510 --> 00:35:52,860 Направи себи пиће. 506 00:35:52,860 --> 00:35:54,160 Ја ћу пити оно што ти пијеш. 507 00:35:56,999 --> 00:36:00,832 (певање на страном језику) 508 00:36:27,578 --> 00:36:31,411 (певање на страном језику) 509 00:36:44,840 --> 00:36:46,173 Да ли говорите немачки? 510 00:36:47,940 --> 00:36:48,773 - Не. 511 00:36:50,220 --> 00:36:51,660 - Није битно. 512 00:36:51,660 --> 00:36:53,820 Лично, никада не слушам речи. 513 00:36:53,820 --> 00:36:55,470 Шта пијемо? 514 00:36:55,470 --> 00:36:56,580 - Сцотцх у реду? 515 00:36:56,580 --> 00:36:57,483 - Виски је у реду. 516 00:36:58,920 --> 00:36:59,753 да ли? 517 00:37:00,795 --> 00:37:01,860 - Да ли шта? 518 00:37:01,860 --> 00:37:02,973 - Слушај речи? 519 00:37:04,399 --> 00:37:05,232 - Не, не. 520 00:37:06,660 --> 00:37:08,700 - Претпостављам да је превише грубо или тако нешто 521 00:37:08,700 --> 00:37:11,160 да признам да ових дана 522 00:37:11,160 --> 00:37:14,490 министра филозофа говорећи нам све о животу, 523 00:37:14,490 --> 00:37:17,148 али искрено, није ме брига. 524 00:37:17,148 --> 00:37:18,750 Ево твоје потраге. 525 00:37:18,750 --> 00:37:19,583 - Ево га. 526 00:37:24,270 --> 00:37:25,473 Рекао си да је хитно. 527 00:37:26,347 --> 00:37:28,560 - Рекао си 20 минута. 528 00:37:28,560 --> 00:37:30,270 - Да, желим да се извиним због тога. 529 00:37:30,270 --> 00:37:32,610 Налетео сам на радозналог полицајца. 530 00:37:32,610 --> 00:37:34,140 - [Денис] Морам признати, и ја сам радознала. 531 00:37:34,140 --> 00:37:35,730 - О чему? 532 00:37:35,730 --> 00:37:40,590 - Звао је господин Хуртил да увери ја тај веома паметан човек, 533 00:37:40,590 --> 00:37:44,943 Господин Цхристопхер, био је сада решавање моје ситуације. 534 00:37:46,552 --> 00:37:47,970 - Да, Хуртил је предуго био банкар. 535 00:37:47,970 --> 00:37:51,450 Користи речи попут ситуације када мисли на уцену. 536 00:37:51,450 --> 00:37:53,763 - Јесте ли веома паметни, г. Цхристопхер? 537 00:37:54,926 --> 00:37:56,663 - Па, то зависи од тога са ким разговарате. 538 00:37:58,980 --> 00:38:00,960 - Такође ми је речено да... 539 00:38:00,960 --> 00:38:05,960 нисам једини укључени у ову ситуацију. 540 00:38:06,090 --> 00:38:07,240 - Не, има и других. 541 00:38:09,060 --> 00:38:10,560 - И све ћеш их истражити, 542 00:38:10,560 --> 00:38:12,813 погледати у њихове ормаре и пронаћи костуре? 543 00:38:13,890 --> 00:38:15,140 - Па, покажи ми ормар. 544 00:38:19,140 --> 00:38:22,563 - Зашто би г. Хуртил да те унајмиш да ме заштитиш? 545 00:38:23,999 --> 00:38:25,257 - Зашто не? 546 00:38:26,430 --> 00:38:27,600 - Па, само да кажем, 547 00:38:27,600 --> 00:38:30,453 био си са Јунајтедом Државно Министарство правде? 548 00:38:32,040 --> 00:38:34,353 Онда је отишао прилично нагло, ако је то та реч, 549 00:38:35,460 --> 00:38:37,650 да направи дом у Швајцарској. 550 00:38:37,650 --> 00:38:38,733 - [Давид] Па? 551 00:38:39,720 --> 00:38:42,660 - Па се неко пита шта имаш да кријеш. 552 00:38:42,660 --> 00:38:46,383 - Мислио сам да идемо да разговарамо о свом проблему. 553 00:38:48,480 --> 00:38:51,150 Имаш нешто што желиш да ме питате или разговарате са мном о томе, 554 00:38:51,150 --> 00:38:52,773 само напред. 555 00:38:55,230 --> 00:38:56,063 - Извини. 556 00:38:57,570 --> 00:38:58,403 Само тестирање. 557 00:38:59,760 --> 00:39:01,530 Да, има нешто то ме стварно мучи. 558 00:39:01,530 --> 00:39:04,890 Нешто о чему желим да причам са тобом. 559 00:39:04,890 --> 00:39:08,250 Колико је рачуна, тајна, 560 00:39:08,250 --> 00:39:09,413 да ли би било у Хуртил банци? 561 00:39:11,460 --> 00:39:13,140 - Не знам, хиљаду, ваљда. 562 00:39:13,140 --> 00:39:15,240 - То је то, то је то. 563 00:39:15,240 --> 00:39:19,410 Ако има, зашто би бираш оне попут мене? 564 00:39:19,410 --> 00:39:21,591 Само неко у банци- 565 00:39:21,591 --> 00:39:23,721 - Оне попут тебе? 566 00:39:23,721 --> 00:39:25,140 - Оне са скелетима. 567 00:39:25,140 --> 00:39:26,490 - А скелет има име? 568 00:39:28,980 --> 00:39:31,463 - Џејмс Ешвуд. 569 00:39:31,463 --> 00:39:32,920 Лорд Џејмс Ешвуд. 570 00:39:34,600 --> 00:39:36,840 - А Лорд Џејмс не жели његово име у новинама, а? 571 00:39:36,840 --> 00:39:39,810 - Не би му помогло у каријери 572 00:39:39,810 --> 00:39:43,050 или сагласан својој жени. 573 00:39:43,050 --> 00:39:44,130 - Ти и Лорд Џејмс бисте... 574 00:39:44,130 --> 00:39:45,690 - Не, прошло је већ неко време. 575 00:39:45,690 --> 00:39:46,920 - Али уцењивач размишља 576 00:39:46,920 --> 00:39:49,092 и даље би било добро читање. 577 00:39:49,092 --> 00:39:50,470 - Претпостављам. 578 00:39:50,470 --> 00:39:52,620 (телефон звони) 579 00:39:52,620 --> 00:39:53,880 тамо. 580 00:39:53,880 --> 00:39:54,713 Извините. 581 00:39:57,901 --> 00:39:59,670 Да, шта је то? 582 00:39:59,670 --> 00:40:01,608 Ох, г. Цхристопхер. 583 00:40:01,608 --> 00:40:02,508 Да, за тебе је. 584 00:40:03,451 --> 00:40:07,241 Мислим да је рекао извесни капетан Фреј. 585 00:40:07,241 --> 00:40:09,600 - Здраво, како си ме нашао? 586 00:40:09,600 --> 00:40:11,760 Да, познајем Швајцарце полиција је веома ефикасна. 587 00:40:11,760 --> 00:40:12,610 шта хоћеш? 588 00:40:13,693 --> 00:40:16,140 Дођавола, да ли бих желео са изнајмљеним аутомобилом? 589 00:40:16,140 --> 00:40:18,890 (мотор тутњи) 590 00:40:26,626 --> 00:40:28,710 Шта је сад дођавола све ово о Хертз ауту? 591 00:40:28,710 --> 00:40:29,730 Не треба ми Хертз ауто. 592 00:40:29,730 --> 00:40:31,380 Имам ауто, видиш ли? 593 00:40:31,380 --> 00:40:33,510 - Човек је носио Хертз униформу. 594 00:40:33,510 --> 00:40:35,400 Рекао је да сте аутомобил наручили ви. 595 00:40:35,400 --> 00:40:37,312 Споменуо је број твоје собе. 596 00:40:37,312 --> 00:40:38,250 - Пакет, капетане. 597 00:40:38,250 --> 00:40:40,500 - И рекао је тај пакет који сте желели испоручено је 598 00:40:40,500 --> 00:40:41,610 у пртљажнику. 599 00:40:41,610 --> 00:40:43,602 Да испитамо овај пакет? 600 00:40:43,602 --> 00:40:45,480 - Претпостављам да сам рекао да није хтео, ти би инсистирао. 601 00:40:45,480 --> 00:40:46,380 - Да, инсистирам. 602 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 Да идемо? 603 00:40:59,534 --> 00:41:00,367 У реду. 604 00:41:01,304 --> 00:41:02,387 Ево, молим. 605 00:41:05,664 --> 00:41:08,414 (драмска музика) 606 00:41:19,780 --> 00:41:22,447 (машина звижди) 607 00:41:24,962 --> 00:41:27,462 (сузе папира) 608 00:41:40,441 --> 00:41:42,941 (телефон звони) 609 00:41:48,086 --> 00:41:48,919 - Здраво. 610 00:41:48,919 --> 00:41:50,550 - 11 је сати, преспавали сте. 611 00:41:50,550 --> 00:41:52,770 - Био сам будан пола ноћи са циришком полицијом 612 00:41:52,770 --> 00:41:55,500 који инсистирају да сам ја одговоран за Бобија Хејса 613 00:41:55,500 --> 00:41:57,930 који је био стављен у а пртљажник изнајмљеног аутомобила, 614 00:41:57,930 --> 00:41:59,700 за који кажу да сам изнајмио, коју нисам изнајмио, 615 00:41:59,700 --> 00:42:01,500 сад ми немој додатно компликовати живот. 616 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 шта је то? 617 00:42:02,333 --> 00:42:03,690 - Јеси ли побегао? 618 00:42:03,690 --> 00:42:04,523 - Не, не. 619 00:42:04,523 --> 00:42:06,990 Нисам потписао за ауто. 620 00:42:06,990 --> 00:42:08,340 Пустили су ме. 621 00:42:08,340 --> 00:42:09,660 - Не разумем. 622 00:42:09,660 --> 00:42:11,670 - Нема везе, пређи на ствар. 623 00:42:11,670 --> 00:42:13,990 - Јацк Фолеи је рекао да је било проблема. 624 00:42:13,990 --> 00:42:15,661 - Какве невоље? 625 00:42:15,661 --> 00:42:17,857 - [Корин] Два човека, Корсак и Сандо, 626 00:42:17,857 --> 00:42:19,590 запослени Луиђија Василија, 627 00:42:19,590 --> 00:42:22,200 отишао из Чикага у журби претпрошле ноћи, 628 00:42:22,200 --> 00:42:24,960 дестинација Цирих. 629 00:42:24,960 --> 00:42:25,793 - Па, урадили су своје. 630 00:42:25,793 --> 00:42:28,230 Вероватно су већ на пола пута кући. 631 00:42:28,230 --> 00:42:29,280 Осим ако не остану. 632 00:42:29,280 --> 00:42:30,113 - Осим ако шта? 633 00:42:31,428 --> 00:42:32,336 - Ох, ништа, нема везе. 634 00:42:32,336 --> 00:42:33,169 Хајде. 635 00:42:33,169 --> 00:42:35,793 - Па, да почнемо од Раше. 636 00:42:37,050 --> 00:42:40,020 Сада Фреди каже да је Чех или Бугарин. 637 00:42:40,020 --> 00:42:41,700 Један од тих. 638 00:42:41,700 --> 00:42:44,370 Специјализовани трговац оружјем у продаји старог оружја 639 00:42:44,370 --> 00:42:48,180 у нове земље и стварно их откинути. 640 00:42:48,180 --> 00:42:49,530 И заклели су се да ће га ухватити. 641 00:42:49,530 --> 00:42:52,157 Фреди каже да је само питање времена. 642 00:42:52,157 --> 00:42:52,990 - Да, па, Фреди је у праву, 643 00:42:52,990 --> 00:42:54,843 само му је јуче истекло време. 644 00:42:56,400 --> 00:42:57,787 Шта још имаш? 645 00:42:59,460 --> 00:43:02,130 - [Цоринне] Па, до сада Хуртил и Бенингер имају 646 00:43:02,130 --> 00:43:03,513 чист рачун о здрављу. 647 00:43:04,710 --> 00:43:08,820 Јацк Фолеи је рекао да је шаљем вам фајл на Хејса. 648 00:43:08,820 --> 00:43:11,880 Послао сам гласника са досије о Дениз Абот 649 00:43:11,880 --> 00:43:13,380 у ваш хотел. 650 00:43:13,380 --> 00:43:14,313 да видимо. 651 00:43:15,300 --> 00:43:17,883 То само оставља г. Тексаса. 652 00:43:23,077 --> 00:43:25,827 (чаврљање гостију) 653 00:43:39,750 --> 00:43:41,340 - Двигхт МцГован? 654 00:43:41,340 --> 00:43:42,960 - Давид Цхристопхер? 655 00:43:42,960 --> 00:43:43,793 - Тако је. 656 00:43:45,027 --> 00:43:47,550 - Како би било да поделимо неке од њих овај домаћи виски са мном? 657 00:43:47,550 --> 00:43:48,573 - Пиво је у реду. 658 00:43:49,500 --> 00:43:52,080 - Конобар, конобар. 659 00:43:52,080 --> 00:43:54,873 Донеси мом пријатељу лепо хладно пиво. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,670 Па, Давеи, питао сам се 661 00:43:59,670 --> 00:44:01,920 када ћеш обиђи старог Двајта. 662 00:44:01,920 --> 00:44:03,930 Хер Хуртил ми каже ти ћеш бити мој витез 663 00:44:03,930 --> 00:44:07,170 у сјајном оклопу и чувај та копилад са мојих леђа. 664 00:44:07,170 --> 00:44:09,813 - Иста порука за Служба за унутрашње приходе? 665 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 - Разговарали сте са неко о мени, момче? 666 00:44:13,080 --> 00:44:14,883 - Добровољно су дали информације. 667 00:44:16,120 --> 00:44:18,090 - Ти си сигурно тих, Давиде. 668 00:44:18,090 --> 00:44:19,293 Али сада не брини. 669 00:44:20,370 --> 00:44:24,990 Договорио сам се у ЛА то ће ме натерати да летим. 670 00:44:24,990 --> 00:44:27,540 Та пореска потраживања, кикирики. 671 00:44:27,540 --> 00:44:29,820 Стари Двајт и његов ујак Самми управо имају 672 00:44:29,820 --> 00:44:31,830 мало неслагања преко неких заосталих пореза. 673 00:44:31,830 --> 00:44:32,790 Ништа озбиљно. 674 00:44:32,790 --> 00:44:34,249 - Па, стари Двајт, 675 00:44:34,249 --> 00:44:36,930 Био бих лажов ако бих рекао нису били забринути. 676 00:44:36,930 --> 00:44:40,620 - Мој стари тата је говорио, „Сине, немој да изгубиш главу 677 00:44:40,620 --> 00:44:43,137 јер ће вас гузица сигурно пратити“. 678 00:44:44,070 --> 00:44:46,050 - Хоћеш да ми то преведеш? 679 00:44:46,050 --> 00:44:47,673 - Па, дозволите ми да то кажем овако. 680 00:44:49,410 --> 00:44:51,240 Ти се побрини за ово уцењивачко срање 681 00:44:51,240 --> 00:44:53,590 а ја ћу се побринути за своје Ујка Самми, чујеш ли? 682 00:44:54,750 --> 00:44:57,197 - Колико сте добро познавали Хејса и Рашу? 683 00:44:58,050 --> 00:45:00,243 Шта кажеш на Косту, Дениз Абот? 684 00:45:01,237 --> 00:45:02,553 - Ох, нисам их познавао. 685 00:45:02,553 --> 00:45:05,503 Хер Хуртил их је споменуо ја, али никад их нисам познавао, дечко. 686 00:45:07,410 --> 00:45:08,370 - Ко је водио твој рачун? 687 00:45:08,370 --> 00:45:09,660 - [Двигхт] Ја. 688 00:45:09,660 --> 00:45:11,850 - А твоја жена, она зна за то? 689 00:45:11,850 --> 00:45:14,580 - Ох, мала дама и ја јесмо био разведен девет година. 690 00:45:14,580 --> 00:45:16,143 - Секретар, пословни менаџер? 691 00:45:17,460 --> 00:45:18,293 - Нико. 692 00:45:19,290 --> 00:45:22,560 Чувам те папире својим животом, момче. 693 00:45:22,560 --> 00:45:23,913 Видиш, уплашен сам, Давеи. 694 00:45:24,990 --> 00:45:26,310 Немам више времена. 695 00:45:26,310 --> 00:45:29,553 Идем и не могу приуштити било какве велике застоје. 696 00:45:30,480 --> 00:45:33,420 - Па, Мац, новац није све. 697 00:45:33,420 --> 00:45:35,470 - Покушаваш ми нешто рећи, Давеи? 698 00:45:37,230 --> 00:45:39,540 - Да, пет малих тајни рачуни дошли у Цирих. 699 00:45:39,540 --> 00:45:41,190 Хејс је убијен, а онда их је било четворо. 700 00:45:41,190 --> 00:45:43,740 Раша је убијен и тада су била три. 701 00:45:43,740 --> 00:45:46,440 Појави се ти и твој тата можда се испостави да је у праву. 702 00:45:49,569 --> 00:45:51,470 - Здраво, Рита Јенсен. 703 00:45:51,470 --> 00:45:53,008 - Рита, Франз је. 704 00:45:53,008 --> 00:45:53,841 - Све у реду? 705 00:45:53,841 --> 00:45:54,900 - За сада је добро. 706 00:45:54,900 --> 00:45:56,190 Наместио сам га. 707 00:45:56,190 --> 00:45:58,470 Само је питање праћења. 708 00:45:58,470 --> 00:45:59,730 - Какав је план? 709 00:45:59,730 --> 00:46:00,880 - Као што смо разговарали. 710 00:46:01,830 --> 00:46:03,420 Сада знате шта да радите. 711 00:46:03,420 --> 00:46:07,140 Нађимо се сутра ујутро нешто пре подне 712 00:46:07,140 --> 00:46:08,540 на улазу у парк. 713 00:46:10,140 --> 00:46:11,320 У реду? 714 00:46:11,320 --> 00:46:12,435 Ауф виедерсехен. 715 00:46:12,435 --> 00:46:13,718 - [Рита] Ауф виедерсехен. 716 00:46:21,188 --> 00:46:22,438 - Добро јутро. 717 00:46:31,860 --> 00:46:32,693 Добро јутро. 718 00:46:42,760 --> 00:46:43,658 (лупање врата) 719 00:46:43,658 --> 00:46:46,325 (папир шушти) 720 00:46:49,428 --> 00:46:51,440 - Хер Коста, ово је господин Кристофер. 721 00:46:51,440 --> 00:46:52,830 Као што сам ти рекао телефоном, 722 00:46:52,830 --> 00:46:55,473 задржали смо га да заштити нас и вас. 723 00:46:56,400 --> 00:46:58,957 Чини се да су ово коначна упутства. 724 00:46:58,957 --> 00:47:01,680 „Прекосутра, ваш господин Кристофер“. 725 00:47:01,680 --> 00:47:03,337 Они те познају. 726 00:47:03,337 --> 00:47:06,150 „Са 15 милиона франака у небрушеним дијамантима 727 00:47:06,150 --> 00:47:08,490 у пратњи рачуна носиоци ће наставити 728 00:47:08,490 --> 00:47:11,853 у Вилдерсвил до првог раскрсница мимо Интерлакена. 729 00:47:12,720 --> 00:47:16,680 Тамо ћете наћи ауто паркиран поред дрвене штале 730 00:47:16,680 --> 00:47:18,690 са даљим упутствима. 731 00:47:18,690 --> 00:47:22,800 Нема надзора или су сви животи изгубљени." 732 00:47:22,800 --> 00:47:24,630 - Биће велика гужва. 733 00:47:24,630 --> 00:47:25,800 Можете ли добити дијаманте? 734 00:47:25,800 --> 00:47:28,401 - Имамо залихе у трезору. 735 00:47:28,401 --> 00:47:30,507 - А ви, господине Коста? 736 00:47:30,507 --> 00:47:32,490 Хоћеш ли доћи до новца? 737 00:47:32,490 --> 00:47:34,650 - Зашто да платим милион франака? 738 00:47:34,650 --> 00:47:37,740 Нисам ја разбио обезбеђење, банка јесте. 739 00:47:37,740 --> 00:47:39,390 - Имате ли доказе? 740 00:47:39,390 --> 00:47:41,373 - Докази? - Докази, чињенице, докази. 741 00:47:42,330 --> 00:47:43,890 - Како се другачије могло догодити? 742 00:47:43,890 --> 00:47:44,910 - Нема доказа. 743 00:47:44,910 --> 00:47:46,230 - У ствари, г. Цхристопхер, 744 00:47:46,230 --> 00:47:49,260 Херр Бенингер и ја јесмо расправљали о овој ствари 745 00:47:49,260 --> 00:47:51,090 и стигли смо до закључак да банка, 746 00:47:51,090 --> 00:47:54,210 не признајући ниједну неодговорности, платиће откуп 747 00:47:54,210 --> 00:47:56,790 како бисмо спасили животе наших клијената. 748 00:47:56,790 --> 00:48:00,300 Нарочито после страшног смрт г. Хаиеса синоћ, 749 00:48:00,300 --> 00:48:01,923 Не могу да ризикујем други живот. 750 00:48:05,430 --> 00:48:10,320 - То је веома племенито од вас, Херр Хуртил. 751 00:48:10,320 --> 00:48:13,350 - Схватамо да је ово привремено решење, 752 00:48:13,350 --> 00:48:15,120 да је репутација банка вреди више 753 00:48:15,120 --> 00:48:16,707 више од 15 милиона франака. 754 00:48:16,707 --> 00:48:18,570 - И банка ће надокнадити своје губитке 755 00:48:18,570 --> 00:48:21,000 уз додатне накнаде својим купцима. 756 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 - Проценат губитка имаће врло мали ефекат 757 00:48:23,250 --> 00:48:25,680 у трошковима купаца. 758 00:48:25,680 --> 00:48:27,870 - Није ни чудо што су мислили да ћеш можда платити. 759 00:48:27,870 --> 00:48:29,850 - Платићемо, само овај пут. 760 00:48:29,850 --> 00:48:31,263 Зато смо те ангажовали. 761 00:48:32,370 --> 00:48:33,780 Не свиђа нам се та могућност 762 00:48:33,780 --> 00:48:35,883 даљег губитка на овим линијама. 763 00:48:37,230 --> 00:48:38,820 - Схватам. 764 00:48:38,820 --> 00:48:42,393 Господине Коста, желео бих да разговарам са вама. 765 00:48:43,920 --> 00:48:44,940 - Шта тражиш? 766 00:48:44,940 --> 00:48:46,410 - Банка ме је запослила 767 00:48:46,410 --> 00:48:48,780 да заштити своје клијенте од уцена. 768 00:48:48,780 --> 00:48:51,570 Само желим да знам зашто те уцењују. 769 00:48:51,570 --> 00:48:53,193 - Није ли то сада академско? 770 00:48:54,488 --> 00:48:55,321 Хуртил банка је пристала 771 00:48:55,321 --> 00:48:57,780 да следи уцењивача коначна упутства 772 00:48:57,780 --> 00:48:59,523 и исплате њихове захтеве. 773 00:49:00,510 --> 00:49:02,340 Твој посао сада, чини ми се, 774 00:49:02,340 --> 00:49:05,043 је видети да ови инструкције се спроводе. 775 00:49:06,480 --> 00:49:08,361 Морам да идем сада. 776 00:49:08,361 --> 00:49:11,280 Херр Хуртил, могу ли да вам се захвалим за ваше љубазно руковање 777 00:49:11,280 --> 00:49:13,470 најтеже ситуације. 778 00:49:13,470 --> 00:49:15,550 Ауф виедерсехен. - Ауф виедерсехен. 779 00:49:22,244 --> 00:49:25,800 Па, као што си указао немамо доказа. 780 00:49:25,800 --> 00:49:28,203 И у овом тренутку немам избора. 781 00:49:29,782 --> 00:49:32,532 (мотор тутњи) 782 00:49:41,585 --> 00:49:43,830 - Разговарао сам са г. Хуртилом. 783 00:49:43,830 --> 00:49:45,330 Каже да треба платити откуп. 784 00:49:45,330 --> 00:49:47,483 - Да, то сам ја желим да разговарам са вама о томе. 785 00:49:48,331 --> 00:49:49,620 - Добро. 786 00:49:49,620 --> 00:49:50,453 Прати ме. 787 00:49:51,471 --> 00:49:54,221 (мотор тутњи) 788 00:49:56,020 --> 00:49:58,603 (весела музика) 789 00:50:26,192 --> 00:50:29,609 (весела музика се наставља) 790 00:50:46,809 --> 00:50:49,392 (гуме шкрипе) 791 00:50:50,291 --> 00:50:52,874 (весела музика) 792 00:51:32,089 --> 00:51:34,672 (гуме шкрипе) 793 00:51:46,781 --> 00:51:49,531 (мотори тутњају) 794 00:52:01,410 --> 00:52:03,993 (гуме шкрипе) 795 00:52:10,637 --> 00:52:13,387 (мотор тутњи) 796 00:52:38,172 --> 00:52:39,275 Тако ми је жао. 797 00:52:39,275 --> 00:52:41,525 - Све је то глуп посао. 798 00:53:08,456 --> 00:53:10,712 (Денис уздише) 799 00:53:10,712 --> 00:53:11,545 ста? 800 00:53:15,761 --> 00:53:18,355 - Морам ти нешто рећи. 801 00:53:18,355 --> 00:53:20,883 - Ожењен си и имати 10 деце, зар не? 802 00:53:20,883 --> 00:53:23,466 - (смех) Не. 803 00:53:25,004 --> 00:53:26,004 ја сам озбиљан. 804 00:53:28,543 --> 00:53:29,760 - Нисам. 805 00:53:29,760 --> 00:53:30,593 - Не, молим те. 806 00:53:34,800 --> 00:53:36,213 Желим да се исповедим. 807 00:53:37,050 --> 00:53:38,350 - Да ли изгледам као свештеник? 808 00:53:41,610 --> 00:53:45,328 - Изгледај као човек са којим сам управо водила љубав. 809 00:53:45,328 --> 00:53:47,070 - Добро, сад кад признаш... 810 00:53:47,070 --> 00:53:48,963 - Не, не, молим те. 811 00:53:50,980 --> 00:53:53,673 - У реду, признај, признај. 812 00:53:58,432 --> 00:53:59,599 - Мој отац... 813 00:54:01,050 --> 00:54:02,550 Мој отац- 814 00:54:02,550 --> 00:54:03,383 - Твој отац је био пијанац. 815 00:54:03,383 --> 00:54:04,443 И мој је био, па шта? 816 00:54:07,470 --> 00:54:08,839 - Знате за то? 817 00:54:08,839 --> 00:54:10,748 - Да, знам за то. 818 00:54:10,748 --> 00:54:12,463 - Знаш остало? 819 00:54:12,463 --> 00:54:13,546 - Већина. 820 00:54:14,441 --> 00:54:17,013 Твоја мајка је побегла када је твој отац умро. 821 00:54:18,630 --> 00:54:20,130 Одгајали сте у манастиру. 822 00:54:20,130 --> 00:54:22,783 Побегао си од манастир када сте имали 17 година. 823 00:54:24,221 --> 00:54:25,770 Радила си као модел, конобарица... 824 00:54:25,770 --> 00:54:26,603 - Господарице. 825 00:54:28,647 --> 00:54:31,050 - И моје информације је да то није био посао. 826 00:54:31,050 --> 00:54:31,980 Био си заљубљен. 827 00:54:31,980 --> 00:54:32,813 - Мм. 828 00:54:35,580 --> 00:54:37,112 Рекао сам ти за Јамиеја. 829 00:54:37,112 --> 00:54:38,670 - Не причај о Џејмију. 830 00:54:38,670 --> 00:54:40,241 - Рекао сам ти да је готово. 831 00:54:40,241 --> 00:54:42,578 - Рекао ми је да је готово. 832 00:54:42,578 --> 00:54:44,490 - Није те брига? 833 00:54:44,490 --> 00:54:45,943 - Рекао си да је готово. 834 00:54:47,742 --> 00:54:48,909 - Да, јесте. 835 00:54:50,280 --> 00:54:54,483 Вратио се својој жени, његова деца и његова каријера. 836 00:55:00,180 --> 00:55:03,692 (пољубац) Крај исповести. 837 00:55:03,692 --> 00:55:04,942 - Сада је мој ред. 838 00:55:07,603 --> 00:55:08,971 - Хоћеш ли да признаш? 839 00:55:08,971 --> 00:55:09,804 - Да. 840 00:55:11,993 --> 00:55:14,343 волео бих 841 00:55:16,658 --> 00:55:18,753 шоља кафе. 842 00:55:18,753 --> 00:55:20,898 (Денис се смеје) 843 00:55:20,898 --> 00:55:21,731 - У реду. 844 00:55:23,382 --> 00:55:24,215 - Касније. 845 00:55:33,042 --> 00:55:34,599 (ауто трубе) 846 00:55:34,599 --> 00:55:37,182 (гуме шкрипе) 847 00:55:59,961 --> 00:56:01,544 - Укрцај се на тај брод. 848 00:56:06,739 --> 00:56:08,762 (Рита говори на страном језику) 849 00:56:08,762 --> 00:56:11,512 (мотор тутњи) 850 00:56:12,769 --> 00:56:15,352 (весела музика) 851 00:56:42,370 --> 00:56:45,787 (весела музика се наставља) 852 00:57:12,289 --> 00:57:15,706 (весела музика се наставља) 853 00:57:42,240 --> 00:57:45,657 (весела музика се наставља) 854 00:58:00,920 --> 00:58:03,670 (прскање воде) 855 00:58:24,341 --> 00:58:25,174 - Да, извини што касним. 856 00:58:25,174 --> 00:58:26,343 Задржао сам се у саобраћају. 857 00:58:27,190 --> 00:58:28,523 - Бојим се да сте погрешили. 858 00:58:28,523 --> 00:58:30,683 - Није грешка, мој име је Давид Цхристопхер. 859 00:58:32,601 --> 00:58:34,680 - Не познајем ниједног Давида Цхристопхер, жао ми је. 860 00:58:34,680 --> 00:58:36,933 - Веома сам заљубљен у тајне. 861 00:58:37,800 --> 00:58:40,300 Било који пријатељ Франца Бенингера је мој пријатељ. 862 00:58:42,627 --> 00:58:46,140 - А која ти велика тајна знате за мене, г. Цхристопхер? 863 00:58:46,140 --> 00:58:47,040 - Па, зови ме Давид. 864 00:58:47,040 --> 00:58:49,257 Ја ћу те звати, како ћу те звати? 865 00:58:49,257 --> 00:58:51,270 - За некога ко има тајне, 866 00:58:51,270 --> 00:58:53,261 Чуди ме да не знаш. 867 00:58:53,261 --> 00:58:55,542 (конобар говори на страном језику) 868 00:58:55,542 --> 00:58:56,451 (Давид говори на страном језику) 869 00:58:56,451 --> 00:58:57,284 - Ништа, хвала. 870 00:58:57,284 --> 00:58:58,200 - Ох, ништа. 871 00:58:58,200 --> 00:59:00,390 Сада, госпођице, госпођице шта? 872 00:59:00,390 --> 00:59:01,290 - Јенсен. 873 00:59:01,290 --> 00:59:02,909 Моје име је Рита Јенсен. 874 00:59:02,909 --> 00:59:03,742 - Рита Јенсен. 875 00:59:03,742 --> 00:59:04,950 - И није велика тајна. 876 00:59:04,950 --> 00:59:06,700 И ако бисте ме извини, молим вас. 877 00:59:21,330 --> 00:59:22,989 - [Франз] Шта ћеш имати? 878 00:59:22,989 --> 00:59:24,630 - Ох, није ме брига. 879 00:59:24,630 --> 00:59:26,250 Цампари сода, било шта. 880 00:59:26,250 --> 00:59:29,190 - Цампари сода из госпођо и вотку за мене, 881 00:59:29,190 --> 00:59:30,893 ледени твист лимуна. 882 00:59:32,720 --> 00:59:33,680 - У невољи смо, Франз. 883 00:59:33,680 --> 00:59:34,860 - У каквој невољи? 884 00:59:34,860 --> 00:59:37,293 - Тај човек, Давид Цхристопхер, видео нас је заједно. 885 00:59:38,790 --> 00:59:39,720 - Када? 886 00:59:39,720 --> 00:59:41,790 - Испред банке, претпостављам. 887 00:59:41,790 --> 00:59:42,813 Пратио ме је. 888 00:59:44,070 --> 00:59:45,120 - Шта? 889 00:59:45,120 --> 00:59:46,860 - [Конобар] Хоћеш ли желите да наручите сада, господине? 890 00:59:46,860 --> 00:59:47,820 - Не хвала. 891 00:59:47,820 --> 00:59:48,653 Касније, хвала. 892 00:59:50,310 --> 00:59:51,240 Шта си му рекао? 893 00:59:51,240 --> 00:59:52,073 - Ништа. 894 00:59:54,120 --> 00:59:55,157 - Шта је рекао? 895 00:59:56,480 --> 00:59:58,530 - Рекао је: "Било који пријатељ Франца Бенингера је 896 00:59:58,530 --> 00:59:59,547 мој пријатељ“. 897 01:00:03,270 --> 01:00:07,140 - Франц Бенингер, мој сопствени потпредседник? 898 01:00:07,140 --> 01:00:08,910 Не може бити. 899 01:00:08,910 --> 01:00:10,920 Једноставно не могу да верујем. 900 01:00:10,920 --> 01:00:12,483 - То је моја информација. 901 01:00:13,379 --> 01:00:16,340 (телефон зуји) 902 01:00:16,340 --> 01:00:17,319 - Да? 903 01:00:17,319 --> 01:00:19,017 - [секретар] Г. Цхристопхер, молим. 904 01:00:19,017 --> 01:00:20,670 - За тебе. 905 01:00:20,670 --> 01:00:21,570 - Здраво. 906 01:00:21,570 --> 01:00:22,403 сачекаћу. 907 01:00:23,556 --> 01:00:24,616 - [Франц] Франц Бенингер, 908 01:00:24,616 --> 01:00:26,256 веома бих волео да те упознам. 909 01:00:26,256 --> 01:00:27,458 - Да, када? 910 01:00:27,458 --> 01:00:28,828 - [Франз] На (нејасно). 911 01:00:28,828 --> 01:00:29,661 - Када? 912 01:00:29,661 --> 01:00:30,877 - [Франз] Ат (нејасно). 913 01:00:30,877 --> 01:00:32,210 - Бићу тамо. 914 01:00:33,698 --> 01:00:35,580 Франц Бенингер. 915 01:00:35,580 --> 01:00:36,580 Жели да ме упозна. 916 01:00:44,036 --> 01:00:46,339 - Излази из банке. 917 01:00:46,339 --> 01:00:49,339 (напета музика) 918 01:00:56,526 --> 01:00:59,276 (мотор тутњи) 919 01:01:41,944 --> 01:01:44,444 (звона звона) 920 01:01:45,384 --> 01:01:47,516 (ауто трубе) 921 01:01:47,516 --> 01:01:52,266 (спикер говори на страном језику) 922 01:01:57,738 --> 01:02:00,488 (публика брбља) 923 01:02:06,278 --> 01:02:09,278 (напета музика) 924 01:02:29,939 --> 01:02:34,840 (спикер говори на страном језику) 925 01:02:34,840 --> 01:02:36,090 - Хеј, хајде. 926 01:02:37,450 --> 01:02:40,450 (напета музика) 927 01:02:56,960 --> 01:03:01,710 (пуцање) (Рита дахће) 928 01:03:06,350 --> 01:03:09,100 (драмска музика) 929 01:03:11,560 --> 01:03:16,227 (службеници говоре на страном језику) 930 01:03:20,049 --> 01:03:23,075 (пуцање) 931 01:03:23,075 --> 01:03:25,825 (драмска музика) 932 01:03:42,169 --> 01:03:43,107 - Стани. 933 01:03:43,107 --> 01:03:44,857 Стани, стани или пуцам! 934 01:03:45,938 --> 01:03:48,271 (пуцање) 935 01:03:51,015 --> 01:03:53,682 (воз звецка) 936 01:03:57,336 --> 01:04:00,003 (кочница цвили) 937 01:04:05,997 --> 01:04:09,596 - Поричете да сте ви и Бенингер није имао део уцене? 938 01:04:09,596 --> 01:04:11,340 - Уцена? 939 01:04:11,340 --> 01:04:13,110 То је смешно. 940 01:04:13,110 --> 01:04:15,360 Говорите о уценама? 941 01:04:15,360 --> 01:04:17,940 Познајете Франца више од 30 година. 942 01:04:17,940 --> 01:04:20,100 Мислите да би се спустио на уцену? 943 01:04:20,100 --> 01:04:22,127 - Вас двоје јесте био на нечему. 944 01:04:22,127 --> 01:04:22,960 шта је то? 945 01:04:22,960 --> 01:04:24,840 - Била је моја грешка, све. 946 01:04:24,840 --> 01:04:27,060 Мој отац је умро пре два месеца. 947 01:04:27,060 --> 01:04:30,360 Имао је, рекао бих, веома добар посао. 948 01:04:30,360 --> 01:04:33,420 Али у последње време је имао проблема, финансијске невоље. 949 01:04:33,420 --> 01:04:36,466 - Али шта све ово има имати везе са господином Бенингером? 950 01:04:36,466 --> 01:04:38,970 - Па, мој отац је имао своје нумерисани рачун у вашој банци, 951 01:04:38,970 --> 01:04:40,980 па сам заказао са господином Бенингером 952 01:04:40,980 --> 01:04:44,790 и рекао је без одговарајућих папира, 953 01:04:44,790 --> 01:04:47,100 није могао да ми преда рачун. 954 01:04:47,100 --> 01:04:48,040 - То је тачно. 955 01:04:48,930 --> 01:04:53,930 - Па, онда сам видео г. Бенингер доста пута 956 01:04:55,800 --> 01:04:57,900 и ми смо се заљубили 957 01:04:57,900 --> 01:05:01,080 и одлучио је да се преврне мени нумерисани рачун. 958 01:05:01,080 --> 01:05:04,110 А онда са свим овим убиства се дешавају, мислим, 959 01:05:04,110 --> 01:05:07,260 плашили смо се да ако се случај не би био решен 960 01:05:07,260 --> 01:05:09,450 а ако Давид Кристофер није могао да реши, 961 01:05:09,450 --> 01:05:12,450 све би било изгубили, па смо морали да пожуримо. 962 01:05:12,450 --> 01:05:14,548 И предао ми је рачун 963 01:05:14,548 --> 01:05:18,030 а ја сам заузврат платио зајам и дуг мог оца. 964 01:05:18,030 --> 01:05:20,700 - И он је ово урадио без консултације са мном? 965 01:05:20,700 --> 01:05:23,497 - Да, г. Хуртил, без консултације са вама. 966 01:05:24,869 --> 01:05:28,860 Видите, Франц није размишљао радио је било шта лоше. 967 01:05:28,860 --> 01:05:30,630 Новац је легално био мој. 968 01:05:30,630 --> 01:05:32,910 Ја сам једини наследник. 969 01:05:32,910 --> 01:05:34,140 И верујте ми, господине Хуртил, 970 01:05:34,140 --> 01:05:36,390 болело га је што ти иде иза леђа. 971 01:05:36,390 --> 01:05:37,920 Заиста јесте. 972 01:05:37,920 --> 01:05:41,583 Али видите, он ме је волео и хтео је да ми помогне. 973 01:05:42,630 --> 01:05:43,713 И волела сам га. 974 01:05:44,700 --> 01:05:46,170 - Извините. 975 01:05:46,170 --> 01:05:47,760 Али мислио сам да би волео да знаш 976 01:05:47,760 --> 01:05:49,773 да је стање господина Бенингера добро. 977 01:05:51,021 --> 01:05:52,620 Имао је много среће. 978 01:05:52,620 --> 01:05:53,453 - Хвала. 979 01:05:56,190 --> 01:05:58,567 - Решава ваш проблем, Херр Хуртил. 980 01:06:02,091 --> 01:06:03,510 Сутра ујутро, дај твој возач дијаманти. 981 01:06:03,510 --> 01:06:05,160 Нека покупи МцГован и Косту 982 01:06:05,160 --> 01:06:07,200 и наћи се у мом хотелу у осам сати. 983 01:06:07,200 --> 01:06:08,340 Морам да ухватим авион. 984 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 - Али где идеш? 985 01:06:09,750 --> 01:06:11,271 Шта је са сутра ујутро? 986 01:06:11,271 --> 01:06:14,081 - [Давид] Вратићу се! 987 01:06:14,081 --> 01:06:16,748 (авион тутњи) 988 01:06:26,381 --> 01:06:28,964 (весела музика) 989 01:06:50,259 --> 01:06:52,380 - Управо сам имао састанак са Давидом Кристофером 990 01:06:52,380 --> 01:06:53,730 на аеродрому. 991 01:06:53,730 --> 01:06:54,773 - На аеродрому? 992 01:06:54,773 --> 01:06:56,403 - Да, на аеродрому. 993 01:06:57,720 --> 01:06:59,640 Имамо проблем, наредниче. 994 01:06:59,640 --> 01:07:00,473 - Да? 995 01:07:03,180 --> 01:07:07,500 - Ако нађемо то једног од наших банке се уцењују 996 01:07:07,500 --> 01:07:09,630 а укључен је и један број његових клијената 997 01:07:09,630 --> 01:07:12,573 са обелодањивањем њихових тајни број рачуна, 998 01:07:13,440 --> 01:07:16,983 компликовано чињеницом да два од ових клијената су била, 999 01:07:18,030 --> 01:07:22,203 да кажемо, прекинут насилно, 1000 01:07:24,570 --> 01:07:26,970 почињени су велики злочини. 1001 01:07:26,970 --> 01:07:28,413 Убиство и уцена. 1002 01:07:30,458 --> 01:07:31,940 Па шта да радимо? 1003 01:07:31,940 --> 01:07:34,640 - Капетане, морамо ићи у комесар одмах. 1004 01:07:35,998 --> 01:07:38,250 - Погрешно, не одмах, али врло брзо. 1005 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 - Не разумем. 1006 01:07:39,750 --> 01:07:43,710 - Ако представимо недовршено једначина комесару, 1007 01:07:43,710 --> 01:07:45,660 проблем без решења, 1008 01:07:45,660 --> 01:07:48,513 имамо скандал великих размера. 1009 01:07:49,939 --> 01:07:52,539 И то је једно наше земљи сада не треба. 1010 01:07:53,730 --> 01:07:55,683 Велики банкарски скандал. 1011 01:07:56,730 --> 01:07:59,223 Давид Цхристопхер је веома паметан човек. 1012 01:08:00,150 --> 01:08:02,253 Испричао ми је веома занимљиву причу. 1013 01:08:03,870 --> 01:08:04,803 Фасцинантно. 1014 01:08:06,750 --> 01:08:08,793 Дао сам му 24 сата. 1015 01:08:11,340 --> 01:08:13,353 Хајде, наредниче, имамо посла. 1016 01:08:14,328 --> 01:08:15,390 - Где је ишао? 1017 01:08:15,390 --> 01:08:16,500 - [Фреи] Ко? 1018 01:08:16,500 --> 01:08:17,333 - Цхристопхер. 1019 01:08:18,450 --> 01:08:19,830 - Није рекао. 1020 01:08:19,830 --> 01:08:21,080 - [Сцхванд] Али знаш. 1021 01:08:22,528 --> 01:08:23,695 - Да, знам. 1022 01:08:25,950 --> 01:08:27,720 Небрушени дијаманти. 1023 01:08:27,720 --> 01:08:29,433 Да, веома паметно. 1024 01:08:30,540 --> 01:08:32,580 - Небрушени дијаманти? 1025 01:08:32,580 --> 01:08:35,070 - Висока вредност у малом паковању. 1026 01:08:35,070 --> 01:08:38,190 Лако сакрити, лако продати. 1027 01:08:38,190 --> 01:08:39,633 Практично се не може ући у траг. 1028 01:08:41,340 --> 01:08:45,123 Да, веома паметан, наш господин уцењивач. 1029 01:08:46,488 --> 01:08:49,071 (весела музика) 1030 01:09:04,216 --> 01:09:06,338 - Само сам хтео да вас подсетим, капетане, 1031 01:09:06,338 --> 01:09:09,237 Урадићу ово на свој начин. 1032 01:09:09,237 --> 01:09:11,763 - Ти уради на свој начин, ја ћу на свој начин. 1033 01:09:18,318 --> 01:09:19,926 (Фреи говори на страном језику) 1034 01:09:25,350 --> 01:09:26,183 - Добро јутро, господине. 1035 01:09:26,183 --> 01:09:27,153 Крст је моје име. 1036 01:09:28,680 --> 01:09:30,060 Ево дијаманата. 1037 01:09:30,060 --> 01:09:32,550 - Покупићемо гђу. Абботт у Беллевуе. 1038 01:09:32,550 --> 01:09:33,390 - Да, господине. 1039 01:09:34,856 --> 01:09:37,856 (напета музика) 1040 01:10:04,174 --> 01:10:08,007 (напета музика се наставља) 1041 01:10:29,040 --> 01:10:31,530 - Аутопут, ја ћу рећи ти када да сиђеш. 1042 01:10:31,530 --> 01:10:32,830 - [Возач] Врло добро, господине. 1043 01:10:33,720 --> 01:10:35,220 - Шта је то? 1044 01:10:35,220 --> 01:10:36,360 - Небрушени дијаманти. 1045 01:10:36,360 --> 01:10:37,350 То је оно што они желе, 1046 01:10:37,350 --> 01:10:39,250 банка каже да ће то добити. 1047 01:10:51,367 --> 01:10:52,747 - [Денис] Не изгледају баш лепо. 1048 01:10:57,977 --> 01:11:00,977 (напета музика) 1049 01:11:27,238 --> 01:11:31,071 (напета музика се наставља) 1050 01:11:50,997 --> 01:11:53,247 (крава муца) 1051 01:11:57,180 --> 01:11:59,847 (папир шушти) 1052 01:12:00,908 --> 01:12:02,043 - „Иди у Бриенз, 1053 01:12:02,043 --> 01:12:05,250 где је пут за Царал прелази преко железничке пруге. 1054 01:12:05,250 --> 01:12:07,530 Парна машина вас чека. 1055 01:12:07,530 --> 01:12:09,507 Даља упутства инжењера." 1056 01:12:13,681 --> 01:12:15,289 Да проверим ауто. 1057 01:12:22,950 --> 01:12:24,300 У реду, МцГован, идемо. 1058 01:12:25,530 --> 01:12:27,900 - Жао ми је, Дејви дечко, ово је докле идем. 1059 01:12:27,900 --> 01:12:28,773 Не могу да успем. 1060 01:12:29,753 --> 01:12:30,764 - Али упутство каже- 1061 01:12:30,764 --> 01:12:32,220 - Да, знам, рекли су сви ми. 1062 01:12:32,220 --> 01:12:34,980 - Жао ми је, Давеи, не желим да учествујем у томе. 1063 01:12:34,980 --> 01:12:36,750 Ја сам болестан човек. 1064 01:12:36,750 --> 01:12:38,253 Отишао сам колико сам ишао. 1065 01:12:43,153 --> 01:12:46,140 - Крсте, ти узми г. МцГован назад у свој хотел. 1066 01:12:46,140 --> 01:12:47,580 Не осећа се добро. 1067 01:12:47,580 --> 01:12:48,630 - Врло добро, господине. 1068 01:12:55,080 --> 01:12:55,913 - Шта се десило? 1069 01:12:56,794 --> 01:12:57,627 - Рекао је да је болестан. 1070 01:12:57,627 --> 01:12:58,773 Враћа се у хотел. 1071 01:13:00,150 --> 01:13:01,350 Како је? 1072 01:13:01,350 --> 01:13:04,080 - Један од цилиндара је лоше, тачке треба прилагодити, 1073 01:13:04,080 --> 01:13:05,040 карбуратор је прљав. 1074 01:13:05,040 --> 01:13:06,273 Осим тога, она је украдена. 1075 01:13:07,377 --> 01:13:10,353 Без регистрационих папира, нема осигурања, ништа. 1076 01:13:14,035 --> 01:13:16,535 (лупање врата) 1077 01:13:23,544 --> 01:13:26,294 (мотор тутњи) 1078 01:13:46,983 --> 01:13:48,754 (Фреи говори на страном језику) 1079 01:13:48,754 --> 01:13:50,010 (службеник говори на страном језику) 1080 01:13:50,010 --> 01:13:51,985 - Ово је капетан Фреи. 1081 01:13:51,985 --> 01:13:53,845 Налазимо се у Бриензу, приближавамо се Интерлакену 1082 01:13:53,845 --> 01:13:56,400 и управо су прошли црни Мерцедес 600, 1083 01:13:56,400 --> 01:13:58,083 иде сада према Цириху. 1084 01:14:00,030 --> 01:14:03,153 Број лиценце ЗХ5001. 1085 01:14:04,200 --> 01:14:07,380 Покупи и прати, али не мешај се и не заустављај се. 1086 01:14:07,380 --> 01:14:09,061 Контактираћемо касније. Данке. 1087 01:14:10,110 --> 01:14:12,933 - Мислим да сам препознао Херр МцГован на задњем седишту. 1088 01:14:13,770 --> 01:14:15,420 - Да. 1089 01:14:15,420 --> 01:14:16,253 И ја сам. 1090 01:14:20,294 --> 01:14:23,044 (мотор тутњи) 1091 01:14:29,010 --> 01:14:30,585 - Ох, ево добро. 1092 01:14:30,585 --> 01:14:31,502 Да, овде. 1093 01:14:35,404 --> 01:14:37,487 Иди право напред. 1094 01:14:38,550 --> 01:14:39,383 Овуда. 1095 01:14:46,564 --> 01:14:49,731 (звиждаљком воза) 1096 01:14:52,834 --> 01:14:55,334 (воз цхугс) 1097 01:15:22,091 --> 01:15:24,591 (воз цхугс) 1098 01:15:51,990 --> 01:15:54,420 Идите до платформе ски лифта. 1099 01:16:14,074 --> 01:16:15,635 (службеник говори на страном језику) 1100 01:16:15,635 --> 01:16:17,757 - [Официр] Антена надзор је приметио 1101 01:16:17,757 --> 01:16:20,166 осумњичени који се укрцавају на капију Интерлакена. 1102 01:16:20,166 --> 01:16:24,749 Наставиће се надзор до даљњег, окончан. 1103 01:16:34,234 --> 01:16:37,234 (напета музика) 1104 01:16:57,222 --> 01:16:59,722 (телефон звони) 1105 01:17:07,482 --> 01:17:08,315 - Хало? 1106 01:17:08,315 --> 01:17:09,603 - Покрени вучу за скије. 1107 01:17:10,770 --> 01:17:13,860 Донесите дијаманте до врх ски лифта. 1108 01:17:13,860 --> 01:17:15,750 Остатак остаје на видику. 1109 01:17:15,750 --> 01:17:17,550 На сваком од вас је пушка. 1110 01:17:21,000 --> 01:17:21,900 - Шта је рекао? 1111 01:17:25,950 --> 01:17:28,750 - Рекао сам да донесем дијаманти до врха лифта. 1112 01:17:31,033 --> 01:17:34,020 Вас двоје сте требали да остане на видику. 1113 01:17:34,020 --> 01:17:35,320 - Могу ли да дам предлог? 1114 01:17:36,600 --> 01:17:37,650 - Само напред. 1115 01:17:37,650 --> 01:17:39,150 - Немате никакву вредност за ове људе. 1116 01:17:39,150 --> 01:17:41,000 Убиће те без сажаљења. 1117 01:17:41,850 --> 01:17:43,530 - Али мислиш да те неће убити? 1118 01:17:43,530 --> 01:17:44,403 - Имам вредност. 1119 01:17:46,142 --> 01:17:47,910 Можда сам будући предмет уцене. 1120 01:17:47,910 --> 01:17:49,860 И ако су били довољно глупи да покушају, 1121 01:17:50,910 --> 01:17:52,473 И сам сам прилично добар стрелац. 1122 01:17:55,230 --> 01:17:56,530 Дозволите ми, г. Цхристопхер. 1123 01:17:59,730 --> 01:18:00,563 - Само напред. 1124 01:18:14,232 --> 01:18:17,149 (хеликоптер зуји) 1125 01:18:19,642 --> 01:18:21,210 - Погледај. 1126 01:18:21,210 --> 01:18:24,127 (хеликоптер зуји) 1127 01:18:44,412 --> 01:18:46,633 - Идемо да се провозамо. 1128 01:18:46,633 --> 01:18:49,250 - Шта то радиш? 1129 01:18:49,250 --> 01:18:51,240 Ти си проклета будала! 1130 01:18:51,240 --> 01:18:53,740 (воз цхугс) 1131 01:19:04,320 --> 01:19:06,123 - Ја сам капетан Фреи, полиција. 1132 01:19:07,020 --> 01:19:09,903 Да ли сте видели два мушкарца и а жена, један мушкарац Американац? 1133 01:19:10,800 --> 01:19:13,560 - Да, управо сам их узео до ски лифта. 1134 01:19:13,560 --> 01:19:16,560 Јуче сам добио нешто новца и рекао да их очекује. 1135 01:19:16,560 --> 01:19:18,300 То је била шала коју је желео да одигра 1136 01:19:18,300 --> 01:19:20,651 на свом пријатељу америчком туристу. 1137 01:19:20,651 --> 01:19:21,870 Било је веома смешно. 1138 01:19:21,870 --> 01:19:22,713 - Шала, а? 1139 01:19:24,060 --> 01:19:26,380 Можете ли ми тачно показати шта си урадио, молим те? 1140 01:19:26,380 --> 01:19:28,593 - Да, звао сам га из таксија. 1141 01:19:34,230 --> 01:19:36,120 Покрени вучу за скије. 1142 01:19:36,120 --> 01:19:38,112 Донеси дијаманте овамо. 1143 01:19:38,112 --> 01:19:40,098 Остатак остаје на видику. 1144 01:19:40,098 --> 01:19:42,350 На сваком од вас је пушка. 1145 01:19:42,350 --> 01:19:44,430 - Рекао је да је на сваком од нас била пушка. 1146 01:19:44,430 --> 01:19:45,542 - Знаш шта је рекао? 1147 01:19:45,542 --> 01:19:47,959 Разговарао је са мном телефоном. 1148 01:19:50,209 --> 01:19:51,690 - Зашто ово радиш? 1149 01:19:51,690 --> 01:19:53,190 - Синоћ сам летео за Лондон. 1150 01:19:53,190 --> 01:19:55,053 Мало сам разговарао са лордом Џејмсом. 1151 01:19:57,762 --> 01:19:58,595 - Зашто си то урадио? 1152 01:19:58,595 --> 01:19:59,428 - Можда сам био љубоморан. 1153 01:20:01,920 --> 01:20:03,470 - Негирао је да сам му била љубавница? 1154 01:20:04,380 --> 01:20:05,643 - Не, није порекао. 1155 01:20:06,784 --> 01:20:07,710 Али изоставио си добар део. 1156 01:20:07,710 --> 01:20:10,020 Откад је рекао збогом, уцењивали сте га. 1157 01:20:10,020 --> 01:20:10,853 Уморан је од тога. 1158 01:20:10,853 --> 01:20:12,360 Рекао је својој жени, рекао је својој деци, 1159 01:20:12,360 --> 01:20:14,760 он ће искористити своје шансе са новинама. 1160 01:20:16,165 --> 01:20:18,124 - Какве то везе има са овим? 1161 01:20:18,124 --> 01:20:20,453 - Па, једном уцењивач, увек уцењивач. 1162 01:20:22,290 --> 01:20:23,160 Покушали смо да схватимо 1163 01:20:23,160 --> 01:20:26,430 шта би могло ставити четири мало вероватно ликови као што су МцГован, Коста, 1164 01:20:26,430 --> 01:20:29,313 Раша и Хејс заједно, и смислио сам те, душо. 1165 01:20:30,570 --> 01:20:34,440 Лепа жена сама у Цириху урадиће све за новац. 1166 01:20:34,440 --> 01:20:37,050 - Чак и да је истина, шта то доказује? 1167 01:20:37,050 --> 01:20:39,510 - Па, то доказује нико није прекршио обезбеђење банке. 1168 01:20:39,510 --> 01:20:41,820 Нико није одао никакве тајне бројеве. 1169 01:20:41,820 --> 01:20:43,830 Нема тајанствених уцењивача 1170 01:20:43,830 --> 01:20:45,120 уцењујући све вас. 1171 01:20:45,120 --> 01:20:47,610 Објединили сте своје изјаве и уцењивали једни друге. 1172 01:20:47,610 --> 01:20:49,260 То доказује. 1173 01:20:49,260 --> 01:20:51,930 - Имаш дивну машту, Давиде. 1174 01:20:51,930 --> 01:20:54,292 - Реци ми где сам онда погрешио. 1175 01:20:54,292 --> 01:20:57,870 - Ако нико не узме дијаманте, онда нема злочина. 1176 01:20:57,870 --> 01:20:58,970 Не можете доказати. 1177 01:21:02,193 --> 01:21:04,040 - Бројиш два убиства, атентат на мој живот 1178 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 као прекршај? 1179 01:21:05,310 --> 01:21:07,560 - Господина Хејса је убио гангстер из Чикага. 1180 01:21:07,560 --> 01:21:09,632 То сам прочитао у новинама. 1181 01:21:09,632 --> 01:21:12,660 И јадни господин Раша је убијен од стране његовог пословног сарадника 1182 01:21:12,660 --> 01:21:14,220 кога је варао. 1183 01:21:14,220 --> 01:21:16,380 - Претпостављам да ниси покушај да ме убијеш у колима. 1184 01:21:16,380 --> 01:21:17,940 Ниси охрабрио Бобија Хејса 1185 01:21:17,940 --> 01:21:19,170 да покуша да ме убије у гаражи. 1186 01:21:19,170 --> 01:21:20,880 - Нисам одговоран за Бобија Хејса 1187 01:21:20,880 --> 01:21:23,280 а за господина Косту нисам одговоран 1188 01:21:23,280 --> 01:21:25,713 или за веома шармантног господина МцГована. 1189 01:21:27,241 --> 01:21:30,241 (напета музика) 1190 01:21:33,485 --> 01:21:35,818 (пуцање) 1191 01:21:48,114 --> 01:21:50,864 (драмска музика) 1192 01:21:57,638 --> 01:21:59,085 (Денис дахће) 1193 01:21:59,085 --> 01:22:01,835 (драмска музика) 1194 01:22:16,622 --> 01:22:18,955 (пуцање) 1195 01:22:21,058 --> 01:22:23,975 (хеликоптер зуји) 1196 01:22:36,220 --> 01:22:38,553 (пуцање) 1197 01:22:52,347 --> 01:22:54,514 (вришти) 1198 01:23:12,908 --> 01:23:15,908 (напета музика) 1199 01:23:39,596 --> 01:23:40,429 Они могу бити наши. 1200 01:23:41,430 --> 01:23:42,263 Твоје и моје. 1201 01:23:43,560 --> 01:23:44,393 Желим их. 1202 01:23:45,360 --> 01:23:47,280 Уцењивач их је добио. 1203 01:23:47,280 --> 01:23:48,873 Убио је МацГована и Косту. 1204 01:23:50,748 --> 01:23:51,581 Побегао је. 1205 01:23:52,710 --> 01:23:53,643 Зар не видиш? 1206 01:23:55,500 --> 01:23:56,853 Ко губи, Давиде? 1207 01:23:57,750 --> 01:23:58,583 Банка? 1208 01:24:00,150 --> 01:24:01,150 Не размишља о томе. 1209 01:24:02,786 --> 01:24:04,710 Банка нема морал. 1210 01:24:04,710 --> 01:24:06,160 - Да, не знате ни ви, дамо. 1211 01:24:07,417 --> 01:24:09,285 - Ја ћу то, молим те. 1212 01:24:09,285 --> 01:24:12,118 (фунта корака) 1213 01:24:16,185 --> 01:24:18,768 - Узми хеликоптер. - Да господине. 1214 01:24:22,500 --> 01:24:26,070 - Имате афинитета за мртва тела, г. Цхристопхер. 1215 01:24:26,070 --> 01:24:27,480 - Да, истина је, капетане, 1216 01:24:27,480 --> 01:24:30,030 али овај пут имам објашњење. 1217 01:24:30,030 --> 01:24:32,880 мало је компликовано, али ће ти се свидети. 1218 01:24:32,880 --> 01:24:35,100 - Хвала Богу да сте дошли на време, инспекторе. 1219 01:24:35,100 --> 01:24:38,670 Овај ужасан човек је одговоран за све ово. 1220 01:24:38,670 --> 01:24:42,390 Убио је два човека и он покушавао је и мене да убије. 1221 01:24:42,390 --> 01:24:44,343 - Сада сте безбедни, гђо Абот. 1222 01:24:45,210 --> 01:24:47,430 Ово је озбиљно оптужбе, г. Цхристопхер. 1223 01:24:47,430 --> 01:24:48,600 Вратићете се у Цирих 1224 01:24:48,600 --> 01:24:50,580 у притвору наредника Шванда 1225 01:24:50,580 --> 01:24:52,980 док ја пратим госпођу Абот. 1226 01:24:52,980 --> 01:24:54,365 - Ох, то је било највише, 1227 01:24:54,365 --> 01:24:55,238 најстрашније искуство у мом животу. 1228 01:24:55,238 --> 01:24:59,310 - Да, да, мора да јесте било вам је веома тешко. 1229 01:24:59,310 --> 01:25:01,530 Нећете заборавити да понесете дијаманте, 1230 01:25:01,530 --> 01:25:02,830 хоћете ли, г. Цхристопхер? 1231 01:25:05,190 --> 01:25:08,536 Сада, госпођо Абот, хоћете испричај ми целу причу. 1232 01:25:08,536 --> 01:25:11,119 (свечана музика) 1233 01:25:38,407 --> 01:25:41,824 (наставља се свечана музика) 1234 01:26:03,447 --> 01:26:06,030 (весела музика) 1235 01:26:10,607 --> 01:26:13,357 (драмска музика) 1236 01:26:40,266 --> 01:26:43,849 (драмска музика се наставља) 1237 01:27:10,607 --> 01:27:14,190 (драмска музика се наставља)